1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:20,297 --> 00:01:22,647
[ Tuppkråkor ]

4
00:01:34,833 --> 00:01:38,359
[Man] NÅ, DÄR GÅR DU. OK. TACK MYCKET
FÖR RITTEN.

5
00:01:38,402 --> 00:01:40,361
OK. DET VAR BRA
TALAR MED DIG.

6
00:01:40,404 --> 00:01:44,930
SNYGGT TALAAR TILL DIG OCKSÅ. OK. TA VAR FÖRSIKTIG.

7
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
[Man berättar] JAG SATAR INGEN
AV OSS VISSTE NÄR VI VAKNADE
PÅ VAD VI ALLA Tyckte...

8
00:01:47,977 --> 00:01:53,200
VAR BARA EN ANNAN VÅRDAG,
ATT EN FRÄMLING HADE KOMMT
TILL VÅR STAD.

9
00:01:53,243 --> 00:01:56,942
VEM VAR HAN?
VAR KOM HAN FRÅN?

10
00:01:56,986 --> 00:02:01,991
VARFÖR KOM HAN HIT? VI KAN
VETA ALDRIG SVAREN,

11
00:02:02,034 --> 00:02:04,559
MEN VI VET
HAN FÖRÄNDRADE VÅRA LIV.

12
00:02:31,499 --> 00:02:35,677
[Skrattar]
KOM IGEN. VAD?
ÄR DU KYCKLING, MAN?

13
00:02:35,720 --> 00:02:39,159
- HEJ.
- [ Andas ut avvisande ]

14
00:02:41,161 --> 00:02:45,034
- GÅ UT!
FÅ-- GÅ UT HÄR.
- [Pojke] ÅHH.

15
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
[Båda grymtande]

16
00:02:49,517 --> 00:02:52,737
VAD-- VAD ÄR FEL
MED DIG?[ Pojkar som pratar, otydlig ]

17
00:02:52,781 --> 00:02:57,786
[ Stammar ]
JAG GÖR INTE...
VILL INGEN... PROBLEM, MR.--

18
00:02:57,829 --> 00:03:02,269
- JOSHUA.
- TREVLIGT ATT TRÄFTA DIG... JOSHUA.

19
00:03:05,272 --> 00:03:10,233
STOR-STOR STORM.
RIKTIGT... STOR STORM
FÖRRA ÅR.

20
00:03:10,277 --> 00:03:12,757
MÅSTE HA VARIT.

21
00:03:15,282 --> 00:03:20,504
JAG BLEV DÖPT HÄR...
SOM BARN.

22
00:03:20,548 --> 00:03:23,464
VAR DU? HUH.

23
00:03:43,962 --> 00:03:46,878
[ Kyrkklockorna ringer ]

24
00:03:49,098 --> 00:03:51,927
[Trattande]

25
00:03:51,970 --> 00:03:55,409
RAMONA, HUR MÅR DU IDAG?
HAR INTE SETT DIG PÅ EN STUND. [ Ramona ] BRA.

26
00:03:55,452 --> 00:03:59,978
[Man] JAG BRYR INTE VAD DU
RING DET! DU SKA INTE SPELA
DEN SLAGEN AV MUSIK I MITT HUS!

27
00:04:00,022 --> 00:04:02,633
[Pojke] MUSIK? VAD
VET DU OM DET? Jag menar,
DU LYSSAR INTE ENS PÅ DET.

28
00:04:02,677 --> 00:04:05,984
DU LYSSAR INTE ENS PÅ MIG! [Man] JAG KÄNNER HELA STADEN
TYCKER DU ÄR EN SLACKER!

29
00:04:06,028 --> 00:04:09,292
DU FÖRSTÅR BARA INTE,
GÖR DU? KOM TILLBAKA HIT, KEVIN!

30
00:04:09,336 --> 00:04:13,601
SE, DET ÄR MIN MUSIK,
OK? HÅLL BARA UT FRÅN--HO.

31
00:04:13,644 --> 00:04:17,300
JAG BEHÖVER INTE DET HÄR, PAPPA!
HÖR DU MIG?
JAG BEHÖVER INTE DET HÄR!

32
00:04:31,706 --> 00:04:33,838
[Trattande]

33
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
GOD MORGON.

34
00:05:10,745 --> 00:05:14,357
DET ÄR PERFEKT. ÄR DET?

35
00:05:14,401 --> 00:05:18,622
Japp. JAG KAN ARBETA
OCH SOVA PÅ SAMMA PLATS.

36
00:05:18,666 --> 00:05:21,495
MIN MAN ANNADE
ANVÄND DETTA SOM SIN ARBETSPLATS,
MEN jag trodde aldrig...

37
00:05:21,538 --> 00:05:24,715
VI SKULLE HYRA UT DEN
TILL NÅGON ATT LEVA.

38
00:05:24,759 --> 00:05:29,764
DET ÄR FANTASTISKT.
JAG TA DEN. DU HAR INTE
HYRDE DET, HAR DU?

39
00:05:29,807 --> 00:05:32,854
DU KOM HIT
PRECIS I TIDEN, sötnos.

40
00:05:34,029 --> 00:05:37,598
VAD ÄR DET DU SAGDE
GJORDE DU IGEN?

41
00:05:37,641 --> 00:05:41,732
JAG ÄR EN TRÄSNIDERARE,
MEN JAG GÖR ALLA SLAGS
AV SAKER-- UDDA JOBB, HANDARBETE.

42
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
JAG GILLAR
Smutsa ner mina händer.

43
00:05:44,344 --> 00:05:49,131
VI HAR MASSOR MED SAKER
ATT GÖRA HÄR,
HÅLL DIG RIKTIGT UPPTAGAD.

44
00:05:49,174 --> 00:05:52,613
HÄR. JAG GJORDE NÅGOT
FÖR DIG.

45
00:05:54,963 --> 00:05:58,227
DU GJORDE DETTA? FÖR DIG.

46
00:05:58,270 --> 00:06:00,447
DET ÄR SÅ VACKERT.

47
00:06:02,927 --> 00:06:05,669
DET ÄR EN VÄNLIG UTSYN,
ÄR DET INTE?

48
00:06:05,713 --> 00:06:08,672
DET ÄR PERFEKT.

49
00:06:24,471 --> 00:06:27,517
[Berättare]
VI VISSTE ALLA
HAN VAR... OLIKA,

50
00:06:27,561 --> 00:06:31,260
OCH VI VISSTE
HAN VAR PÅ PÅ NÅ sätt... SPECIAL,

51
00:06:31,303 --> 00:06:36,178
MEN INGEN AV OSS VISSTE PÅ PROBLEMET
VI VAR I OCH HUR MYCKET
VI SKULLE BEHÖVA HONOM.

52
00:07:15,870 --> 00:07:20,048
HAN RIVAR
NED KYRKAN!
HAN RIVAR DET!

53
00:07:20,091 --> 00:07:23,791
VAD? MICHAEL REED,
VAD TALAR DU OM? HAN RIVAR KYRKAN!

54
00:07:27,055 --> 00:07:31,712
- KAN JAG HJÄLPA DIG?
- FAKTISKT, JA.

55
00:07:34,192 --> 00:07:37,631
- DU menade verkligen inte,
"KAN JAG HJÄLPA DIG?" GJORDE DU?
- [Man] HAR RÄTT.

56
00:07:37,674 --> 00:07:41,678
- DU MENADE, VAD FAN
GÖR JAG HÄR?
- DU HAR RÄTT.

57
00:07:41,722 --> 00:07:45,160
VAD GÖR DU
RIVA VÅR KYRKA?

58
00:07:45,203 --> 00:07:48,859
NÅ, IBLAND VI BARA
MÅSTE RIVA NÅGOT
ATT BYGGA DET SÄKERHETSUPPGIFTER IGEN.

59
00:07:48,903 --> 00:07:52,907
JAG KAN... SE DET. THEO, KOM TILLBAKA HIT.

60
00:07:52,950 --> 00:07:56,432
INGA. INGA?

61
00:07:56,476 --> 00:08:00,741
HAN HAR RÄTT. IBLAND
DU MÅSTE RIVA DET...

62
00:08:00,784 --> 00:08:03,700
ATT... BYGGA DET SÄKERHET.

63
00:08:10,707 --> 00:08:13,884
NÅ, OK, DÅ.

64
00:08:13,928 --> 00:08:17,453
HUR KAN JAG KOMMA FÖRSEN IGEN?

65
00:08:38,648 --> 00:08:40,345
[suckar]

66
00:08:52,314 --> 00:08:57,928
GOD MORGON. IDAG,
VÅR LÄSNING AV NYA TESTAMENTET...

67
00:08:57,972 --> 00:09:01,584
ÄR FRÅN ACTIONSBOK,
KAPITEL TIO.

68
00:09:01,628 --> 00:09:04,413
OCH I DETTA PASSAGE,

69
00:09:04,456 --> 00:09:08,069
PETER ÄR UPP PÅ ETT TAK
I JOPPA, OCH--

70
00:09:20,081 --> 00:09:23,084
NÅ,
PETER VAR FISKARE.

71
00:09:25,782 --> 00:09:28,872
[ Kyrklockorna ringer ]

72
00:09:30,831 --> 00:09:33,790
[Far]
TREVLIGT ATT SE DIG.[ Kvinna ] TACK.

73
00:09:33,834 --> 00:09:36,053
TACK, FADER. TACK
OCH GUD VÄLSIGNAR DIG.

74
00:09:36,097 --> 00:09:39,753
JAG KOMMER INTE MINNS FISKESTÖVLAR
SOM RIKTIG KLÄDNING FÖR EN predikan,
FAR PAT.

75
00:09:41,102 --> 00:09:45,585
TACK.TACK.

76
00:09:48,413 --> 00:09:50,372
MAGGIE!

77
00:09:50,415 --> 00:09:52,809
HEJ, PAT.

78
00:09:52,853 --> 00:09:56,770
JAG HAR INTE SETT DIG I KYRKAN
I Ålder, OCH NU SKA DU
SMYA UT UTAN ATT SÄGA HEJ?

79
00:09:56,813 --> 00:09:59,599
FAKTISKT ÄR DET HEJDJ. DU FÅR JOBBET.

80
00:09:59,642 --> 00:10:02,732
MM-HMM.NU, NÄR GÖR DU
FAKTISKT LÄMNA?

81
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
OM UNDER EN VECKA.
JAG HAR ÄNDÅ SÅ MYCKET JAG HAR
ATT GÅ IGENOM PÅ HUSET.

82
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
NÅGRA MINNEN, va? [ Mobiltelefonen ringer ]

83
00:10:09,173 --> 00:10:12,089
Ursäkta mig. [Ringsignalen fortsätter]

84
00:10:14,048 --> 00:10:19,619
HEJ? DEB.
LYSSNA, KAN DU HÅLLA UT
BARA FÖR EN SEKUND?

85
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
OKEJ. FÖRLÅT.

86
00:10:22,578 --> 00:10:25,625
UM, TACK,
FAR PAT. DET VAR BRA
SER DIG.

87
00:10:25,668 --> 00:10:29,672
OCH DU, MAGGIE. HEJ,
OM DU ÄR I STAN NÄSTA VECKA,
KOM FÖRBAR PANKAKAFRUKOSTEN.

88
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
ÅH, NEJ, MAGGIE. Jag är
MATAR INTE I ÅR.

89
00:10:32,719 --> 00:10:34,851
[ Skrattar ]
Jag ska försöka.

90
00:10:34,895 --> 00:10:37,549
OKEJ. HJÄLV. HEJDJ.

91
00:10:40,335 --> 00:10:44,165
♪♪ [ Radio: Pop, Indistinct ]NEJ, HAN ÄR SNYGGT. DET ÄR BARA--
JAG ÄR INTE REDO, DU VET?

92
00:10:44,208 --> 00:10:47,864
NEJ, det är jag INTE.
JAG MÅSTE UT HÄR.

93
00:10:47,908 --> 00:10:52,521
MEN MAN VET ALDRIG...

94
00:10:52,564 --> 00:10:56,307
VAD KAN FÅ MIG ATT VILLA
HÅLL UT.

95
00:10:56,351 --> 00:11:00,442
Titta, Joan,
OROR DU INTE.
ALLT KOMMER BLI OK.

96
00:11:00,485 --> 00:11:03,793
JAG KUNDE FÅ UT ALLT
DET KAN FAKTAS UT
OM HONOM.

97
00:11:03,837 --> 00:11:08,711
U.S.S. POSTKONTORET
MISSAR INTE NÅGOT.FÖRUTOM LEVERANSER.

98
00:11:08,755 --> 00:11:12,802
VEM TALAR NI OM? JOSHUA,
KIBBEN HAR VÅR LADA.

99
00:11:14,238 --> 00:11:17,720
HAN GAV MIG
DETTA VÄNTA HJÄRTA.OHH.

100
00:11:17,764 --> 00:11:21,158
TACK.ÅH, DÄR-- DÄR ÄR KIBBEN
JAG PRATADE OM.

101
00:11:21,202 --> 00:11:24,422
HEJ, SE PÅ DET. HEJ, LEO,
VAD ÄR DET?

102
00:11:24,466 --> 00:11:27,687
DET MÅSTE VÄGA ETT TON. VAD TUSAN?

103
00:11:27,730 --> 00:11:30,864
[Man]
SE PÅ DET!

104
00:11:30,907 --> 00:11:35,042
HUR MYCKET VEGER DEN SAKEN? JAG VET INTE. OM,
VAD, 500 PUND KANSKE?

105
00:11:35,085 --> 00:11:38,523
FEM FÅR DIG TIO, HAN GÖR INTE
KOMMA TILL SLUTET AV MAIN GATE. DU ÄR PÅ.

106
00:11:38,567 --> 00:11:41,265
LEO, DET HÄR KOMMER ATT BLI
DE ENKLASTE PENGAR JAG NÅGONSIN TJÄNT.JAG TROR INTE SÅ.

107
00:11:43,703 --> 00:11:47,924
HEJ, BUCK, VAD HAR PÅ?
DU KOMMER ATT BRUTA RYGGEN. VARFÖR ANVÄNDER DU INTE EN LASTBIL?

108
00:11:47,968 --> 00:11:49,926
JAG KÖR INTE. Vill du ha lite vatten?

109
00:11:49,970 --> 00:11:53,756
NEJ TACK. JAG MÅR BRA.
OM DU VILL HA NÅGOT, RAY,
DU GÅR HELT FRAMÅT.

110
00:11:53,800 --> 00:11:57,107
HUR KÄNNER HAN DITT NAMN?
HÖRDE DIG JAPA.

111
00:11:59,109 --> 00:12:02,373
[Leo]
WOW, SE PÅ HAN GÅR.

112
00:12:02,417 --> 00:12:04,680
[Ray] HEJ, KANSKE DU BÖR
LÄGG NED DET. FOTTENS
INTE FÖR BRA HÄR.

113
00:12:04,724 --> 00:12:06,464
Jag kommer att klara mig.

114
00:12:08,249 --> 00:12:11,426
[Leo]
KOM IGEN, FRÄMLING.
[ Skrattar ]

115
00:12:11,469 --> 00:12:16,474
[ Grymtande ] [ Åskådare applåderar,
Hoppande ]

116
00:12:19,477 --> 00:12:23,003
TACK FÖR
GÅR HEM MIG,
ALLA. SNYGGT AV DIG.

117
00:12:23,046 --> 00:12:26,833
VAD? NU MÅSTE VI
GÅ HELA VÄGEN TILLBAKA? SOM JAG SAJDE DIG, JAG KÖR INTE.

118
00:12:26,876 --> 00:12:29,270
TACK. SE DES SENARE.

119
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
JAG SALADE DIG
HAN SKA GÖRA DET.

120
00:12:31,446 --> 00:12:34,623
DU HÄST KÄFT. JAG SKÖR DIG
BÄR MIG TILLBAKA.

121
00:12:39,976 --> 00:12:43,066
♪♪ [ Radio: Land,
Otydlig ]

122
00:12:43,110 --> 00:12:46,504
HEJ JOAN.
KOM DET IN?

123
00:12:46,548 --> 00:12:49,594
– JAG FÖRVARDE DET HÄR
FÖR DIG, FAR PAT.
- HEJ.

124
00:12:49,638 --> 00:12:52,989
LEO, RAY. HEJ, FADER PAT.

125
00:12:53,033 --> 00:12:56,601
AHH. SONAR FISKARE.
TACK. SER BRA ut.

126
00:12:57,951 --> 00:13:01,432
VAR HAR DU FÅTT DET?

127
00:13:01,476 --> 00:13:04,958
DU KÄNNER DEN KILLEN
DET VAR BÄR LOGGEN? HAN GJORDE DETTA?

128
00:13:05,001 --> 00:13:10,267
– HAN GÖR ALLT.
- VERKLIGEN? DET FINNS EN KONSTNÄR
BO I AUBURN? WOW.

129
00:13:10,311 --> 00:13:13,096
HEJ CHARLIE,
DU FINNER NÅGONSIN NÅGOT
OM HANS POST?

130
00:13:13,140 --> 00:13:16,447
DET ÄR BARA DET.
HAN FÅR INTE NÅGOT POST.

131
00:13:16,491 --> 00:13:19,711
DET ÄR INTE NATURLIGT
ATT INTE FÅ NÅGOT MAIL.NO SKREPPPOST?

132
00:13:19,755 --> 00:13:24,847
[ Joan ] INGENTING ALLS? HAN FÅR EN SAK.
COLUMBIA HOUSE MUSIKERBJUDANDE.

133
00:13:24,891 --> 00:13:27,850
AW, MAN!
TOK HAN DET?

134
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
TACK.

135
00:13:32,072 --> 00:13:34,770
♪♪ [ Stereo:
Otydlig ]

136
00:13:57,575 --> 00:14:01,449
[Fader Pat] FÖRLÅT.
NÖDSITUATION. TACK MYCKET. [Kvinna] VISST.

137
00:14:01,492 --> 00:14:06,758
I FADERNS NAMN,
SONEN OCH DEN HELIGA ANDEN,
AMEN.

138
00:14:06,802 --> 00:14:10,719
VÄLSIGNA MIG FAR, FÖR JAG HAR
SYNDADE. DET HAR GÅTT TVÅ TIMMAR
SEDAN MIN SENASTE BEKÄTTELSE.

139
00:14:10,762 --> 00:14:15,985
OCH VILKEN SYND KUNNE
MÖJLIGT HAR DU ENGÅTT
UNDER DE SENASTE TVÅ TIMMARNA?

140
00:14:16,029 --> 00:14:20,598
JAG GITSAR MIN SYND ÄR
JAG HAR INTE EN SYND. JAG BEHÖVER BARA
FÖR ATT TALA MED DIG GENAST.

141
00:14:20,642 --> 00:14:25,038
DU KAN INTE AVBRUTA MEDLEMMAR
AV FÖRENINGEN
MED DINA EGNA PERSONLIGA BEHOV.

142
00:14:25,081 --> 00:14:28,780
NU, VAD ÄR SÅ VIKTIGT DET
DU ANVÄNDER BIKTET
PÅ DET HÄR SÄTT?

143
00:14:28,824 --> 00:14:32,480
JAG HITTADE HONOM, SIR. HITTADE VEM?

144
00:14:32,523 --> 00:14:35,831
EN KONSTNÄR HAR FLYTTAT
IN TILL STAN.

145
00:14:37,050 --> 00:14:39,966
[ Fader Pat talar,
Otydlig ]

146
00:14:40,009 --> 00:14:42,577
JOAN CASEY HAR ALLA SINA grejer
I HENNES BUTIK. DET ÄR ALLT BRA. ÄR DET ALLT FÖR HAND?

147
00:14:42,620 --> 00:14:47,277
YEAH. DETTA ÄR HERRENS VERK.
EN KONSTNÄR BOR I STAN.

148
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
KANSKE HAN KAN
HA DET GJORT TILL JUL.AH.

149
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
HEJ? ÅH, ÄR DU KONSTNÄREN?

150
00:14:52,239 --> 00:14:56,547
JAG ÄR JOSHUA. JAG ÄR FAR TARDONE.
DETTA ÄR FAR PAT.

151
00:14:56,591 --> 00:14:58,767
HEJ, FADER PAT.HI, JOSHUA.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

152
00:14:58,810 --> 00:15:04,120
JAG HAR EN KOMMISSION
FÖR DIG. HMM.KOM IN.

153
00:15:08,559 --> 00:15:11,432
BOR DU HÄR? Det gör jag.

154
00:15:11,475 --> 00:15:14,435
VAD GÖR DU
NÄR DET REGNAR? NÅ, DET HAR INTE REGNAT.

155
00:15:14,478 --> 00:15:16,567
[Harmar halsen]

156
00:15:18,526 --> 00:15:21,659
JAG VILL HA DIG
ATT GÖRA EN FIGUR
AV APOSTELN PETER.

157
00:15:21,703 --> 00:15:25,925
NU VAR PETER INTE BARA
DEN VALDE LEDAREN
AV APOSTELRNA,

158
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
HAN BLEV ETABLERAD AV JESUS
SOM STIFTELSEN
AV KYRKAN.

159
00:15:30,407 --> 00:15:33,802
– JAG KÄNNER PETER.
- BRA.

160
00:15:33,845 --> 00:15:38,328
NU-- NU LETAR JAG
FÖR NÅGOT--
ÅH, HUR SKA JAG SÄGA--

161
00:15:38,372 --> 00:15:41,853
UTTRYCKLIGT AV DIG.

162
00:15:41,897 --> 00:15:46,467
- UTTRYCKLIGT FÖR MIN TRO.
- [ Fader Pat ]
UH, ursäkta, JOSHUA,

163
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
DET FINNS ETT HÅL
ÖVER DIN SÄNG.

164
00:15:48,599 --> 00:15:51,863
- FADER PAT.
- ÅH, FÖRLÅT.

165
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
NU FÖR MATERIAL,

166
00:15:54,170 --> 00:15:56,999
JAG TÄNKTE DET
VI KANSKE ANVÄNDER--

167
00:15:57,043 --> 00:16:02,483
- ASKA.
- ASKA. JA. ASKA.

168
00:16:05,138 --> 00:16:10,012
– DET var vad jag tänkte.
- JA

169
00:16:10,056 --> 00:16:13,755
OKEJ. TACK, JOSHUA.
JAG ÄR SÄKER PÅ DET KOMMER ATT BLI BRA. NI TA OSS OM.

170
00:16:13,798 --> 00:16:16,149
HAN VERKAR SOM EN SNYGGT KICK. JA, KANSKE.

171
00:16:16,192 --> 00:16:19,369
HAN ÄR EN KONSTNÄR. DE
KAN VARA TEMPERAMENTELL. YEAH.

172
00:16:19,413 --> 00:16:22,807
NÄR jag--
[Harmar halsen]
NÄR JAG VAR I ROM I SOMMARS,

173
00:16:22,851 --> 00:16:25,941
JAG HADE EN PUBLIK
MED KARDINAL RICCARDO.

174
00:16:25,985 --> 00:16:30,076
UH-OH. HAN BERÄTTADE DENNA INTRESSANTA HISTORIA
OM MICHELANGELO.

175
00:16:30,119 --> 00:16:34,341
DET VERKAR SOM NÄR
HAN GICK SIN KOMMISSION,
HAN SLAGDE I STENEN,

176
00:16:34,384 --> 00:16:38,040
OCH VISST NOG,
FEL STATYN KOM UT
AV STENEN.
MIN GODHET.

177
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
[ Grymtande ]

178
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
[Båda grymtande,
Flåsande ]

179
00:17:09,985 --> 00:17:14,555
[Fader Pat] HAN BÖRJADE MED
DEN ENKLA AKTEN ATT ARBETA MED
NÅGOT SOM BEHÖVDE GÖRAS.

180
00:17:14,598 --> 00:17:20,039
DET SER UT SOM NÅGOT
VI BEHÖVDE ALLA, MEN, POJKE, GJORDE DET
ORSAKA MYCKET PROBLEM.

181
00:17:21,910 --> 00:17:25,522
JAG SÅG JOSHUA
OMBYGGANDE AV BAPTISTKYRKAN
I MORGON.

182
00:17:25,566 --> 00:17:28,134
OMBYGGNAD
BAPTISTKYRKAN?
JAG TRODDE HAN VAR EN KONSTNÄR.

183
00:17:28,177 --> 00:17:30,397
SETT MER
SOM EN HJÄMTE I DAG.

184
00:17:30,440 --> 00:17:34,444
JAG HOPPAS HAN GER TID
FÖR ATT FULLA VÅR STATY.

185
00:17:34,488 --> 00:17:38,187
THEO VAR UTE
MED HONOM.

186
00:17:38,231 --> 00:17:42,496
THEO? HUR MÅNGA ANDRA
VAR DET?

187
00:17:42,539 --> 00:17:45,803
DET VAR BARA THEO.HMM.

188
00:17:45,847 --> 00:17:50,069
INTRESSANT MAN, DEN HÄR JOSHUA.
HAN KAN INTE FÖRVÄNTA ATT GÖRA
ALLT SOM FUNGERAR SJÄLV.

189
00:17:50,112 --> 00:17:52,549
HAN BEHÖVER ANDRA FOLK
FÖR ATT HJÄLPA HONOM.

190
00:17:52,593 --> 00:17:55,422
Åh, jag tror att han kommer att hitta dem.
FOLK VERKLIGEN VERKLIGEN
ATT GILLA HONOM.

191
00:17:55,465 --> 00:17:59,991
VERKLIGEN? FINNS DET NÅGOT
OM DENNA JOSHUA
DET SLÅR DIG...

192
00:18:00,035 --> 00:18:02,211
SÅ SÄRLIGT?

193
00:18:02,255 --> 00:18:06,737
JAG HAR EN BROR
VEM ÄR SÄRLIG. JOSHUA
ÄR INTE NÅGOT SOM HAN.

194
00:18:06,781 --> 00:18:12,003
- ÄNDÅ, HAN ÄR ANNAN.
HAN ÄR MYCKET OLIKA.
- [ Blåser ]

195
00:18:16,965 --> 00:18:21,404
DU FASTNAT? NEJ, DET ÄR BARA EN SÄKRING.
DET HÄNDER HELA TIDEN.

196
00:18:21,448 --> 00:18:25,060
JAG TROR JAG HAR DET. UH-HUH.

197
00:18:25,104 --> 00:18:29,412
NÅ, DET ÄR FRÄMINGEN. FRÄMINGEN?

198
00:18:29,456 --> 00:18:33,721
NÅGON SOM HAR BORT HÄR
MINDRE ÄN 15 ÅR
ÄR EN främling.

199
00:18:33,764 --> 00:18:37,028
AH. SÅ DET GÖR DIG--

200
00:18:37,072 --> 00:18:40,119
EN UTLÄNDARE.
JAG RÖRER.

201
00:18:40,162 --> 00:18:45,559
ÅH. SAGDE FREMLINGEN
TILL UTLANDSMANNEN:
JAG ÄR JOSHUA.

202
00:18:45,602 --> 00:18:48,344
MAGGIE.HUR MÅR DU?

203
00:18:48,388 --> 00:18:52,000
DU PASSAR BARA
GENOM, JOSHUA? JA, SÅ småningom.

204
00:18:53,393 --> 00:18:57,745
JA, DET ÄR LITE LÅNGT HÄR. JAG VET INTE.

205
00:18:57,788 --> 00:19:01,966
MAN VET ALDRIG VAD KAN KAN KANKA
FÅ DIG ATT VILLA
HÅLL UT.

206
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
DET VAR BRA
ATT MÖTA DIG.

207
00:19:11,150 --> 00:19:13,848
♪♪ [ Radio: Land,
Otydlig ]

208
00:19:15,023 --> 00:19:18,287
♪ JAG SKA INTE GRÅTA

209
00:19:18,331 --> 00:19:21,725
♪ OCH JAG SKA INTE
FÖRLORA ALLA SÖVN ♪

210
00:19:21,769 --> 00:19:25,164
♪ Ikväll HEJ.

211
00:19:28,079 --> 00:19:31,779
♪ FÖR I MORGON
EN ANNAN DAG ♪ DU GJORDE DIG.

212
00:19:31,822 --> 00:19:36,958
JAG FÅR EN BILJETT
FÖR FART IGEN. ♪ OCH JAG ÄR INTE RÄDD ♪

213
00:19:37,001 --> 00:19:39,917
♪♪ [ Fortsätter, otydligt ] [ Åska mullrar ]

214
00:19:41,092 --> 00:19:44,618
[Knackar] HEJ, FADER PAT.

215
00:19:44,661 --> 00:19:47,186
HEJ JOSHUA. HUR MÅR DIG?

216
00:19:47,229 --> 00:19:50,406
BRA, TACK. BRA ATT SE DIG.

217
00:19:50,450 --> 00:19:53,366
KAN JAG ERBJUDA DIG
NÅGOT ATT Dricka? NEJ, TACK.

218
00:19:53,409 --> 00:19:58,414
VAD KAN JAG GÖRA FÖR DIG? SÅ DET HÄR KOMMER DET BLI?

219
00:19:58,458 --> 00:20:03,419
Japp. PETER ÄR DÄR
NÅGONSTANS. JAG MÅSTE BARA
RÄTTA UT VAR HAN GÖMMER.

220
00:20:03,463 --> 00:20:08,250
FAKTISKT, DET ÄR DÄRFÖR JAG ÄR HÄR.
JAG TRODDE-- JAG TRODDE
DU KANSKE GILLA DEN HÄR BOKEN.

221
00:20:10,296 --> 00:20:13,516
TACK, PAT.
DET ÄR RIKTIGT SNYGGT
AV DIG.

222
00:20:13,560 --> 00:20:18,173
[ Åska mullrar ]NÅ, DEN HÄR STATYN...

223
00:20:18,217 --> 00:20:21,698
ÄR MYCKET VIKTIGT
TILL FADER TARDONE.

224
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
JA, jag typ
FÅR DET INtrycket.

225
00:20:24,571 --> 00:20:29,140
HAN ÄR EN INTRESSANT MAN,
ÄR HAN INTE? HMM.

226
00:20:29,184 --> 00:20:32,970
JAG ÄR INTE SÄKER HUR GLAD
FAR TARDONE ÄR...

227
00:20:33,014 --> 00:20:35,277
HÄR I AUBURN.

228
00:20:35,321 --> 00:20:38,846
HAN SKA ÅKA TILL ROM, JOBBA
I VATIKANEN MED SIN VÄN
KARDINAL RICCARDO.

229
00:20:38,889 --> 00:20:43,764
– SAKER BLEV INTE.
-Ibland är det vem du känner,
VET DU?

230
00:20:43,807 --> 00:20:48,464
JA, JAG SKA
BYT UT HONOM HÄR. DU KOMMER.

231
00:20:48,508 --> 00:20:53,643
NÅ, OM JAG GÖR,
JAG KOMMER TILL TALKÖNEN
MED EN GRANSKARE.

232
00:20:53,687 --> 00:20:58,909
POJKE, SE PÅ DET REGNET
KOM NED.

233
00:20:58,953 --> 00:21:01,999
♪♪ [ Fortsätter,
Otydlig ]

234
00:21:05,002 --> 00:21:09,703
– DET REGNAR INTE HÄR.
- JA, jag VET.
FANTASTISKT, HUH?

235
00:21:09,746 --> 00:21:12,706
[ Åskklapp ]JA.

236
00:21:12,749 --> 00:21:14,969
NÅ, PAUSEN ÄR ÖVER.

237
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
[suckar]

238
00:21:20,844 --> 00:21:23,934
DU SKA VERKLIGEN
BYGGA OM BAPTISTKYRKAN?

239
00:21:23,978 --> 00:21:28,069
VI SKA
GÖR VÅRT BÄSTA.

240
00:21:28,112 --> 00:21:31,594
Tja, öh,
LYCKA TILL MED ALLT.

241
00:21:33,117 --> 00:21:35,859
DU VET, DU KAN BO
OM DU VILL, PAT.

242
00:21:35,903 --> 00:21:39,733
JAG SKA SE
FÖR EN LITE STUND.VISST.

243
00:21:51,875 --> 00:21:54,225
[Sniffar]

244
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
[ Stön ]

245
00:22:23,559 --> 00:22:25,735
[ Skrattar ]

246
00:22:25,779 --> 00:22:28,651
[ Elektroniskt kvittrande ]

247
00:22:30,740 --> 00:22:34,614
DU VET, DU KOMMER
SLÄMMA BORT ALL FISK
MED DEN RACKET.

248
00:22:34,657 --> 00:22:36,833
HEJ JOSHUA.

249
00:22:39,880 --> 00:22:43,057
- VAD ÄR DET?
- ÅH, EKOLODSFISKAREN.
- [ Fortsätter kvittra ]

250
00:22:43,100 --> 00:22:46,016
MYCKET SPECIAL.
SÄLJS INTE I BUTIKER.

251
00:22:46,060 --> 00:22:48,628
- DET FINNS VANLIGT EN ANLEDNING
FÖR DET.
– NEJ, NEJ.

252
00:22:48,671 --> 00:22:53,197
INGA. PENGAR-TILLBAKA-GARANTI.
DEN HAR ETT SPECIELLT EKOLODLJUD
SOM NATURLIGT LOCKAR FISKAR.

253
00:22:57,680 --> 00:23:02,424
– DET SKA VI SE OM.
- VAD GÖR DU?

254
00:23:02,468 --> 00:23:08,256
NEJ, GÖR INTE.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ! OKEJ.
DU ÄR MIG 39,95, KOMPEN.

255
00:23:08,299 --> 00:23:10,737
SÅ VAD
SKA JAG GÖRA NU?
BARA FISK?

256
00:23:10,780 --> 00:23:14,305
- ÅH, NI AV LITEN FISK.
- [ Hånaskratt ]

257
00:23:19,615 --> 00:23:22,966
DET lät ganska bra.

258
00:23:23,010 --> 00:23:26,187
NÅGOT JAG KAN
GÖRA FÖR DIG, MAN?

259
00:23:26,230 --> 00:23:29,669
- DU HAR EN GIG PÅ KOMMANDE
ELLER NÅGOT?
- [suckar]

260
00:23:29,712 --> 00:23:32,280
- NÅGOT SÅDAN.
- KAN JAG FÖRSÖKA?

261
00:23:35,849 --> 00:23:38,678
DU SPELAR? INTE RIKTIGT.

262
00:23:41,985 --> 00:23:45,206
♪♪ [ slumpande melodi ]

263
00:23:47,774 --> 00:23:51,952
- ♪♪ [Snabbare tempo]
- Jag trodde att du sa
DU SPELADE INTE?

264
00:23:51,995 --> 00:23:55,651
DET ÄR GITARREN, MAN,
INTE JAG. JAG FÖRSÖKER BARA
ATT hålla sig ur vägen.

265
00:24:03,354 --> 00:24:08,795
DET KOMMER...
VACKERT, ÄR DET INTE?

266
00:24:08,838 --> 00:24:12,842
– DU KAN DU SE DET REDAN?
– JAG KAN.

267
00:24:14,975 --> 00:24:20,633
DU VET... JAG VILLE
ATT VARA EN... PREDIKARE OCKSÅ.

268
00:24:20,676 --> 00:24:24,985
- DU KOMMER
VAR EN STOR PREDIKARE, THEO.
- NEJ.

269
00:24:25,028 --> 00:24:30,338
KAN NI FÖRÄNSLA DIG...
HUR LÄNGE... MINA predikningar
SKULLE vara?

270
00:24:33,167 --> 00:24:37,954
LÅT MIG STÄLLA DIG EN FRÅGA.
DU VET VAD DET ÄR
VILL DU SÄGA, VILL DU INTE?

271
00:24:39,260 --> 00:24:41,480
Jag D-GÖR.

272
00:24:41,523 --> 00:24:44,352
NÅ, DU BÖRJAR BARA
SÄGER DET; JAG GARANTERAR
FOLK KOMMER ATT LYSSNA.

273
00:24:44,395 --> 00:24:46,310
HMM.

274
00:24:47,964 --> 00:24:50,750
[Joshua]
JOAN? HÄR!

275
00:24:50,793 --> 00:24:53,535
KAN JAG KOMMA IN? KOM IN.

276
00:24:53,579 --> 00:24:56,495
JAG FÅR DIN HYRA. ÅH.

277
00:24:56,538 --> 00:24:59,062
HÄR. JAG SÄTTAR DET
HÄR. TACK.

278
00:24:59,106 --> 00:25:03,545
- VAD LAGAR DU?
- EH, NÅ, VID EN PUNKT,
DET LIKNADE EN FISK.

279
00:25:03,589 --> 00:25:06,069
JAG ÄR INTE SÄKER VAD ÄR VÄRMRE:
DENNA SNAPPER ELLER MITT ÄKTENSKAP.

280
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
JAG VET
VAD SKULLE FISKEN SÄGA.

281
00:25:10,639 --> 00:25:13,860
- VAD ÄR DETTA?
- MAJSFRITTER.

282
00:25:18,342 --> 00:25:22,303
JOAN, DETTA ÄR DET VÄRSTA
MAJS FRITTER JAG NÅGONSIN HAR SMAKAT.

283
00:25:27,351 --> 00:25:32,705
[Fader Pat berättar]
JOSHUA HADDE ETT SÄTT ATT HJÄLPA
GENOM ATT BARA ATT VARA DÄR.

284
00:25:32,748 --> 00:25:36,099
KOM IGEN. VAD GÖR DU
FINNS I KYLEN?

285
00:25:36,143 --> 00:25:39,146
HEJ, VACKRA.
[ Håna kyssar ]

286
00:25:40,234 --> 00:25:43,019
OCH BAM!

287
00:25:43,063 --> 00:25:46,545
JAG TRODDE ALDRIG
JAG SKULLE SÄGA DETTA.
JAG FÅNGDE EN SÅ STOR FISK.

288
00:25:46,588 --> 00:25:51,027
FADER PAT, SOM EN RELIGIÖS MAN
FÖR EN ANNAN, JAG TROR INTE DU
BORDE BETALA FISKBERÄTTELSER.

289
00:25:51,071 --> 00:25:55,466
– DET VAR SÅ STORT.
- NEJ. Åh, JOSHUA...
VAR MED OSS.

290
00:25:55,510 --> 00:25:58,469
– NEJ, HAN FISKADE MED MIG.
- HAN KUNDE INTE HA VARIT
GÖR ANTANA.

291
00:25:58,513 --> 00:26:01,734
- HAN HJÄLPER MIG MED GITARREN.
– HAN VAR ÖVER HÄR PÅ MIN STÄLL.
Han lärde mig att laga mat.

292
00:26:01,777 --> 00:26:06,303
JAG TROR DET VAR ETT MIRAKEL. NÅGON LÄRDE JOAN
SÅ MATAR MAN!

293
00:26:11,918 --> 00:26:15,878
PRIVA HERREN!
DET ÄR DEN SISTA VÄGGEN.

294
00:26:15,922 --> 00:26:19,186
LÅT OSS PACKA DET NU
OCH GÖR RESTEN I MORGON. LÅT OSS FÅ UPP DET HÄR I KVÄLL.

295
00:26:19,229 --> 00:26:22,798
[Fader Pat] YEAH. LÅT OSS GÖRA
DETTA; DÅ KALLAR VI DET EN DAG. VI KAN... FÅ DET HÄR GJORT.

296
00:26:22,842 --> 00:26:25,322
FÅR RÄTT.
HEJ, TUFFIGHETER,
TA PÅ HÄNSTEN, OK?

297
00:26:25,366 --> 00:26:28,717
YEAH.OK, ALLA.
PÅ TRE--

298
00:26:28,761 --> 00:26:32,895
ETT, TVÅ, TRE!

299
00:26:32,939 --> 00:26:35,289
TRYCK.

300
00:26:35,332 --> 00:26:40,511
[Fader Pat]
OK.
[ Stön ]

301
00:26:40,555 --> 00:26:44,341
♪ DET FINNS EN DRÖM OOH.

302
00:26:44,385 --> 00:26:47,693
♪ ATT JAG KAN DRÖMA [ Joshua ]
Ganska BRA DAGENS JOBBET, GRABBAR.

303
00:26:47,736 --> 00:26:51,653
LÅT OSS FÅ ALLA DESSA VERKTYG
LÄGG undan. ♪ AV MIN HIMLA

304
00:26:51,697 --> 00:26:53,829
[Fader Pat] HEJ, pastor,
HJÄLP MIG MED DETTA.[ Leo ] DET VAR BRA, RAY.

305
00:26:53,873 --> 00:26:57,703
[Fader Pat] DÄR GÅR VI.
ÅH, BOY. VI KOMMER TILLBAKA I MORGON.

306
00:26:57,746 --> 00:27:01,184
♪ JAG VET [Ray] DU HAR EN KAST I DIN
HAND. VARFÖR ANVÄNDER DU INTE DET?

307
00:27:01,228 --> 00:27:04,840
♪ ATT JAG SKA TITA PÅ DEN HÄR DUREN.

308
00:27:04,884 --> 00:27:10,716
♪ DÄR EN DAG, OHH

309
00:27:10,759 --> 00:27:15,285
[Fader Pat berättar]
VI KAN ALLA DEFINITIONEN
AV ORDET GEMENSKAP,

310
00:27:15,329 --> 00:27:19,681
MEN TILL JOSHUA KOM MED,
VI BODE INTE RIKTIGT I ETT,
GJORDE VI?

311
00:27:19,725 --> 00:27:21,988
♪♪ [Fadeser]

312
00:27:22,031 --> 00:27:26,340
OKEJ. JAG ÄR REDO.

313
00:27:26,383 --> 00:27:29,909
HUR ÄR DET HÄR? ÄR DETTA BRA? [Man]
JA, SER JÄTTE BRA. SER BRA UT.

314
00:27:29,952 --> 00:27:33,521
OKEJ.
OKEJ. VI RULLAR.
NÄR DU ÄR REDO.

315
00:27:33,564 --> 00:27:36,872
I NÄSTAN ETT ÅR,
DEN AUBURN BAPTISTKYRKAN
HAR STÅTT I RUIN,

316
00:27:36,916 --> 00:27:39,135
FÖRDÖNDA
INFÖR STADENS ÖGON.

317
00:27:39,179 --> 00:27:43,618
DET VAR TILL FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN,
NÄR GEMENSKAPET SAMMANS
ATT ÅTERBYGGA DEN.

318
00:27:43,662 --> 00:27:46,447
VAR STABLAR VI DEM, DAVE? HUR VAR DET?

319
00:27:46,490 --> 00:27:50,494
[Man]
BARA BRA. GREAT.LÅT OSS FÅ NÅGRA INTERVJUER.

320
00:27:50,538 --> 00:27:54,585
DEN HÄR JOSHUA ÄR EN FANTASTISK KIBB.
Jag menar, han tog med sig HELHETEN
GEMENSKAP TILLSAMMANS.

321
00:27:54,629 --> 00:27:58,894
Jag menar, DENNA PLATS
VAR ETT VAK FÖR TVÅ VECKOR SEDAN,
OCH SE PÅ DET NU.

322
00:27:58,938 --> 00:28:03,725
HAN VAR SOM EN SUPERHJÄLTE. JA, HAN BÄR RUNDT LOGGEN
SOM DET VAR EN SWIZZLE-PINN.

323
00:28:03,769 --> 00:28:07,163
KAN JAG SÄGA "SWIZZLE STICK"
PÅ TV?

324
00:28:07,207 --> 00:28:12,603
HAN... K-SLAG AV...
VISSTE MIG... VÄGEN.

325
00:28:12,647 --> 00:28:17,260
JAG KAN BETALA DIG EN SAK
OM HAN: HAN ÄR MEDLEM I
THE COLUMBIA HOUSE MUSIC CLUB.

326
00:28:19,480 --> 00:28:22,918
DEN GÅR ÖVER
I HÖRNET, PRESIDENT. Åh, okej, JOSH.

327
00:28:22,962 --> 00:28:27,227
FÅR DU DIN HISTORIA? JAG VET INTE.

328
00:28:27,270 --> 00:28:30,186
ALLT DE VERKLIGEN VILL
TALA OM ÄR DU.

329
00:28:30,230 --> 00:28:33,146
[ Skrattar ]
INTE MYCKET AV EN HISTORIA DÄR.

330
00:28:34,582 --> 00:28:37,150
DET VET JAG INTE OM.

331
00:28:43,809 --> 00:28:46,768
VARFÖR ÄR DU
GÖR DU ALLT DETTA, JOSHUA?

332
00:28:52,556 --> 00:28:57,692
KOM IGEN OCH HJÄLP OSS.
DU FÅR UT VARFÖR.

333
00:29:00,782 --> 00:29:03,654
HEJ, CHARLIE. JAG ÄR HÄR NARA
HJÄLP UT.

334
00:29:03,698 --> 00:29:06,440
GREAT.AARON?

335
00:29:06,483 --> 00:29:08,529
FADER. KLAP INTE DEN BILEN,
AARON.

336
00:29:08,572 --> 00:29:11,097
OROR DU INTE.

337
00:29:13,055 --> 00:29:16,232
FANTASTISKT. [ Volontärer som chattar ]

338
00:29:16,276 --> 00:29:19,018
[Man]
GÅ VIDARE. VÄLKOMMEN.

339
00:29:19,061 --> 00:29:22,412
DU HÅLLER DIG SJÄLV UPPTAGAD. DET FINNS MYCKET ATT GÖRA.

340
00:29:22,456 --> 00:29:24,850
- HEJ PAT.
- HEJ. HEJ, MAGGIE.

341
00:29:24,893 --> 00:29:29,550
ALLA DESSA MÄNNISKOR...
LYSSNA PÅ DIG,
VILLIG ATT GÖRA VAD DU SÄGER.

342
00:29:29,593 --> 00:29:34,163
VI ÄR ALLA
I DETTA TILLSAMMANS.JA, SJÄLVKLART, JOSHUA.

343
00:29:34,207 --> 00:29:38,820
NÅ, HOPPAS JAG
DU JOBBAR INTE PÅ SÖNDAG. JAG FÖRSÖKER ATT INTE.

344
00:29:38,864 --> 00:29:43,129
BRA, FÖR OM DU GJORDE,
JAG SKULLE INTE HA NÅGON
ATT predika för.

345
00:29:43,172 --> 00:29:45,522
NÅ, det skulle jag inte
OROR OM DET. UTMÄRKT.

346
00:29:45,566 --> 00:29:49,439
SÅ JAG KAN FÖRVENTA
ATT SE DIG, DÅ? SE MIG--

347
00:29:49,483 --> 00:29:52,486
SÖNDAGSMORGONMÄSSA.
KOMMER DU MED OSS,
JOSHUA?

348
00:29:52,529 --> 00:29:55,445
NÅ, TACK,
FAR. JAG VILL GÄRNA.

349
00:29:55,489 --> 00:30:00,233
- MAGGIE?
- HMM? JAG SKA FÖRSÖKA.

350
00:30:03,453 --> 00:30:07,066
[ Pappa Pat mumlar,
Otydlig ]FADER PAT.

351
00:30:07,109 --> 00:30:10,330
♪♪ [ Orgel ] [ Fader Tardone ]
OCH DET SANNA MIRAKELET...

352
00:30:10,373 --> 00:30:13,028
KOMMER PÅ DOMENS DAG,

353
00:30:13,072 --> 00:30:16,771
MEN TILL DEN DAG,

354
00:30:16,815 --> 00:30:22,472
KOM IHÅG:
GUD IAKTAR DIG...
ALLTID.

355
00:30:22,516 --> 00:30:25,475
GLÖM ALDRIG DET.

356
00:30:25,519 --> 00:30:31,307
GLÖM ALDRIG ATT SYNDERNA
DU gömmer dig för dina grannar,
DU KAN INTE GÖMA FRÅN GUD.

357
00:30:31,351 --> 00:30:34,223
ANTINGEN OMTAGAR DU HANS LAGAR
ELLER DU AVVISAR DEM,

358
00:30:34,267 --> 00:30:38,445
MEN DU KAN
UNDGÅ ALDRIG FAKTUM...

359
00:30:38,488 --> 00:30:41,013
ATT HAN VET SANNINGEN.

360
00:30:41,056 --> 00:30:44,190
[Snarkar]

361
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
[ Församlingsmedlemmar
Snicker ]

362
00:30:51,980 --> 00:30:54,896
[ Kyrkklockorna ringer ]TACK SÅ MYCKET.
VI SER DIG NÄSTA SÖNDAG.

363
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
BYE-BYE.

364
00:30:57,333 --> 00:30:59,248
TACK, FADER. TREVLIGT ATT SE DIG IGEN.
TREVLIGT ATT SE DIG.

365
00:30:59,292 --> 00:31:03,687
TACK.TACK.
TACK.

366
00:31:03,731 --> 00:31:07,430
KOM IGEN. BYE.

367
00:31:07,474 --> 00:31:11,434
FAR TARDONE,
JAG ÄR SÅ LEDSEN. jag--

368
00:31:11,478 --> 00:31:15,177
JOSHUA. FADER, TACK SÅ MYCKET
FÖR ATT ATT bjuda in mig.

369
00:31:15,221 --> 00:31:18,354
DU ÄR VÄLKOMMEN.
GJORDE DU-- GJORDE DU
NJUT AV predikan?

370
00:31:18,398 --> 00:31:23,446
JAG GJORDE. DET VAR INTRESSANT.
JAG HAR ALDRIG SETT PÅ
GUDS LAG SÅ HÄR FÖRUT.

371
00:31:23,490 --> 00:31:27,363
- VAD ÄR DET?
– NÅ, SOM NÅGOT
ATT VARA RÄDD FÖR.

372
00:31:27,407 --> 00:31:33,021
-DU FÅR DET ATT LÄTA RÄTT läskigt.
-FÖR DE SOM BRYTER GUDS LAG,
DET ÄR RÄTT LÄSKIGT.

373
00:31:33,065 --> 00:31:36,938
– BIBELN ÄR TYDLIG PÅ DET.
– ATT VI SKA FRUKTA GUD
MER ÄN VI ÄLSKAR HONOM?

374
00:31:36,982 --> 00:31:41,029
NÅ, VERKLIGEN,
BIBELN KAN TOLKAS
SÅ MÅNGA OLIKA SÄTT.

375
00:31:41,073 --> 00:31:43,902
TILL EXEMPEL FINNS DET
DET GAMLA SÖNDAGSSKOLAN.

376
00:31:43,945 --> 00:31:47,731
VAD ÄR DET? DU VET:
"VAD BETYDER BIBELN?"

377
00:31:47,775 --> 00:31:49,864
"GRUNDLÄGGANDE INSTRUKTIONER
INNAN DU LÄMNAR JORDEN."

378
00:31:51,779 --> 00:31:54,347
♪♪ [ Radio: Pop, Indistinct ]GE MIG MIN MÖRGÖJA.

379
00:31:54,390 --> 00:31:57,350
HEJ, NU, POJGAR,
SLUTA UPP DET.
DU ÄR SÅ elak.

380
00:31:57,393 --> 00:32:01,180
[Ray]
HEJ, SE PÅ DET! LEO! [Ray och Leo skrattar]

381
00:32:01,223 --> 00:32:04,966
DU SOM TRÖTT
SOM JAG ÄR? ÅHH, JAG MÅR BRA.

382
00:32:06,837 --> 00:32:09,797
EN DAG SKA DU VARA
SÅ GAMMEL SOM MIG.
FÖRhoppningsvis SOM SKALLIG.

383
00:32:09,840 --> 00:32:12,669
[Sniffs] SE PÅ DET.

384
00:32:12,713 --> 00:32:15,977
JAG TROR INTE JAG HAR SETT HENNE
SKRATTA SÅ PÅ LÄNGE.

385
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
VARFÖR ÄR DET?

386
00:32:18,501 --> 00:32:22,027
HON ÄR INTE SÅ GLAD
SOM HON SKA VARA. VEM ÄR?

387
00:32:22,070 --> 00:32:25,291
HON HAR MER ANLEDNING
ÄN DE flesta.

388
00:32:25,334 --> 00:32:31,079
JOE VAR EN BRA KIBB,
HENNES MAN. OM NÅGRA TVÅ PERSONER
VAR FÖRÄLSKADE, DET VAR DEM.

389
00:32:31,123 --> 00:32:34,909
EN NATT
FÖR PAR ÅR SEDAN,
DE KÖRDE HEM PÅ 34...

390
00:32:34,953 --> 00:32:37,694
NÄRA
"VÄLKOMMEN TILL AUBURN".

391
00:32:37,738 --> 00:32:43,004
LASTbilschauffören SOMNADE.
MAGGIE VAR BAKOM RAJET
AV DERAS BIL.

392
00:32:43,048 --> 00:32:46,616
HON GÅR BORT,
OCH JOE GJORDE INTE.

393
00:32:46,660 --> 00:32:50,272
Oavsett TRO HON HADE,
HON FÖRLORADE DEN NATTLEN.

394
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[ Planka klirrar till marken ]NEJ, VÄNTA.
LÅT MIG HJÄLPA DIG DÄR. HÅLLA FAST.

395
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
♪♪ [Fortsätter, otydlig]

396
00:33:06,723 --> 00:33:09,291
MM.YEAH.
HEJ JOAN.

397
00:33:09,335 --> 00:33:12,947
HEJ. Jag är ledsen att jag stör dig
MED DETTA NU--

398
00:33:12,991 --> 00:33:15,732
HEJ, MIKE, VARFÖR GÖR DU INTE
KOMMA IGÅNG? Jag ska
HÄMPA DIG.

399
00:33:15,776 --> 00:33:19,998
VAD HÄNDE? STEVE BLEV ARG PÅ MIG,
OCH HAN KASTADE DET.

400
00:33:20,041 --> 00:33:23,001
ÅHH. KAN DU FIXA DET, JOSHUA?

401
00:33:23,044 --> 00:33:27,048
SJÄLVKLART KAN JAG.
OROR DU INTE OM DET.

402
00:33:27,092 --> 00:33:30,312
HÄR. DET ÄR OK.

403
00:33:30,356 --> 00:33:33,489
OROR INTE OM DET.

404
00:33:54,293 --> 00:33:57,905
FÖRST AV ALLT,
PANKAKAFRUKOSTEN GÅR BRA,

405
00:33:57,948 --> 00:34:02,866
MEN DET ÄR INTE DÄRFÖR--
DET ÄR INTE DÄRFÖR JAG ÄR HÄR
ATT TALA MED DIG.

406
00:34:02,910 --> 00:34:05,260
[ Fortsätter,
Otydlig ]
[Joshua]
HEJ PAT.

407
00:34:05,304 --> 00:34:07,871
ÅH, HEJ, JOSHUA.
HUR MÅR DU? BRA.

408
00:34:07,915 --> 00:34:10,483
GLAD ATT SE DIG. OK OK?

409
00:34:10,526 --> 00:34:15,140
ÅH, JA.
JAG ARBETAR MED MIN predikan
FÖR SÖNDAG, SÅ JAG--

410
00:34:15,183 --> 00:34:19,361
JAG SKA GÅ FOTA NÅGON POOL.
VILL DU KOMMA? NEJ. JAG SKA ARBETA MED predikan.

411
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
VI ARBETA MED DET INNE. DU VET, JAG VERKLIGEN--
jag-jag-jag--

412
00:34:22,060 --> 00:34:24,627
DET KOMMER BRA FÖR DIG. ETT SPEL.

413
00:34:24,671 --> 00:34:27,587
♪♪ [ Ljudsystem:
Land, otydligt ]

414
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
JAG KÄNNER JAG BÖR VARNA DIG:
JAG MÅR RÄTT BRA.

415
00:34:35,421 --> 00:34:38,554
- [Ray]
ÅH, FÖR DÅLIGT, FAR.
- JAG VÄRMAR UPP.

416
00:34:38,598 --> 00:34:42,732
- HUR GÅR DIN predikan?
- Åh, NÅ,

417
00:34:42,776 --> 00:34:46,084
DET HANDLAR OM TRO
OCH OM HUR--

418
00:34:46,127 --> 00:34:48,869
DET GÖR INTE ENS ROLL
VAD DET HANDLAR OM, FÖR
FADER TARDONE KOMMER ATT HATA DET.

419
00:34:48,912 --> 00:34:51,219
OCH JAG KOMMER ATT KÄNNA ATT HAN stirrar
PÅ MIG, OCH JAG SKA
BLI NERVÖS.

420
00:34:51,263 --> 00:34:56,703
- VAR STÅR HAN?
– NÅ, HAN SÄGER ATT JAG ÄR DUMT
OCH JAG ÄR vag OCH--

421
00:34:56,746 --> 00:35:00,968
– NEJ, NEJ, NEJ.
FYSISKT, menar jag.
- ÅH, ÅH, ÅH. RAKT BAKOM MIG.

422
00:35:01,011 --> 00:35:04,667
VARFÖR TALAR DU INTE BARA
TILL FOLKET SOM
ÄR FRAMFÖR DIG?

423
00:35:04,711 --> 00:35:07,279
- [Man] DÄR ÄR DU.
DEN HÄR GRABBEN ÄR BRA.
- FÖRresten, NÄR DU SA...

424
00:35:07,322 --> 00:35:10,847
ATT VI SKA LEKA POOL,
VAR GÅR "MIG"-DELEN
AV "VI" KOMMER IN HÄR?

425
00:35:10,891 --> 00:35:13,633
[Åskådare skrattar]

426
00:35:13,676 --> 00:35:17,158
OK. JAG GÖR INTE
VILL HÖRA ATT DU
MISSADE DET MED SYFTE.

427
00:35:17,202 --> 00:35:20,814
OKEJ. Det gjorde jag inte
MISSAR DET MED SYFTE. [Åskådare skrattar]

428
00:35:20,857 --> 00:35:23,947
SMART KILLE.
JA, NU, SE DETTA.

429
00:35:27,821 --> 00:35:31,346
[ Stön ]
DU VET, JAG är fortfarande
LITE TAGT-- LITE TAGT.

430
00:35:31,390 --> 00:35:35,611
[Fader Pat]
MEN HEJ, DET ÄR SVÅRT.
BESKRIVER DET...

431
00:35:35,655 --> 00:35:39,485
ÄR SOM ATT FÖRSÖKA
FÖR ATT BESKRIVA EN FÄRG
ELLER VINDEN.

432
00:35:39,528 --> 00:35:42,662
- DET ÄR FAKTISKT Ganska enkelt,
ÄR DET INTE?
- ENKEL?

433
00:35:42,705 --> 00:35:44,968
OM JAG HADE VISAT DET VAR ENKELT,
JAG KUNDE HOPPATT ÅTTA ÅR
FÖR SEMINARIET.

434
00:35:47,449 --> 00:35:51,975
NEJ, jag menar allvar.
DET GÄLLER OM ATT VETA, eller hur?

435
00:35:57,155 --> 00:36:00,201
- T.ex. JAG VET
JAG SKA GÖRA DET HÄR SHOT.
- [ Skrattar ]

436
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
JAG VET ATT DU INTE KAN
NÅ KÖBOLEN.

437
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
JAG SAGDE INTE JAG VET
HUR SKA JAG GÖRA DET,

438
00:36:05,293 --> 00:36:08,035
MEN JAG VET
JAG KOMMER DET.

439
00:36:08,078 --> 00:36:11,430
JAG MÅSTE BARA
SÖK LITEN HJÄLP.

440
00:36:16,609 --> 00:36:19,525
VAD DU SKA GÖRA
MED DET?

441
00:36:25,531 --> 00:36:28,186
WHOA!MAN!

442
00:36:28,229 --> 00:36:32,494
[Leo skrattar] TRO. RÄCK DIG UPP.

443
00:36:32,538 --> 00:36:35,541
[Fader Pat]
TACK FÖR RÅDET,
JOSHUA, MEN LÅT OSS INSE DET,

444
00:36:35,584 --> 00:36:37,804
HUR SKA VI
FÅ ETT BILJARDBORD
IN I KYRKAN?

445
00:36:37,847 --> 00:36:41,068
Tja, ÄVEN OM DU KUNDE,
DU SUGER PÅ POOL. DET ÄR DET OCKSÅ.

446
00:36:41,111 --> 00:36:44,114
KAN JAG TAPA DIG
NÅGONSTANS?
NEJ, NEJ, NEJ.
JAG ÄR INTE FÄRD MED DIG ÄNNU.

447
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
♪ NI KAN ALLA
KALLA MIG GALEN ♪

448
00:36:50,425 --> 00:36:53,472
♪ FÖR NÅGRA AV SAKER
DET KAN JAG SÄGA ♪

449
00:36:55,300 --> 00:37:00,000
♪ DU KAN SKRATA
ALLT DU VILL, YEAH ♪

450
00:37:00,043 --> 00:37:04,787
♪ JAG VET DET KOMMER EN DAG VAD GÖR VI
PÅ EN ROCKKONSERT?

451
00:37:04,831 --> 00:37:08,487
♪♪ [ Fortsätter, otydlig ] DU SÄKER
ÄR DETTA EN KONSERT?

452
00:37:08,530 --> 00:37:11,054
DET ÄR KEVIN!

453
00:37:14,710 --> 00:37:20,020
♪ VI KAN LÄRA
ATT ÄLSKA VÅR GRÄNNE
YEAH, YEAH ♪

454
00:37:20,063 --> 00:37:23,066
♪ PRECIS SOM VI SKA
ÄLSKAR SJÄLV ♪

455
00:37:23,110 --> 00:37:27,462
♪ VI MÅSTE KOMMA TILLSAMMANS
ORSAK I SLUTET
VI KAN GÖRA ALLT RÄTT ♪

456
00:37:27,506 --> 00:37:32,902
♪ VI FÅR TROTA VÄDET
GENOM ALLA STORMAR ♪

457
00:37:32,946 --> 00:37:37,472
♪ VI MÅSTE KOMMA TILLSAMMANS
ORSAK I SLUTET
VI KAN GÖRA ALLT RÄTT ♪

458
00:37:37,516 --> 00:37:42,303
♪ VI FÅR LÄRA OSS ÄLSKA

459
00:37:42,347 --> 00:37:47,134
♪ VI FÅR LÄRA OSS ÄLSKA

460
00:37:47,177 --> 00:37:50,703
♪ DU VET
VI MÅSTE LÄRA ♪

461
00:37:50,746 --> 00:37:54,620
♪ DU VET, VI MÅSTE
DU VET, VI MÅSTE
LÄR ATT ÄLSKA ♪♪

462
00:37:54,663 --> 00:37:59,146
[ Publiken applåderar,
Jubel ]

463
00:37:59,189 --> 00:38:01,409
WOW!

464
00:38:05,370 --> 00:38:08,198
OKEJ. GOD KVÄLL,
OCH VÄLKOMMEN TILL FÖRLORAD OCH HITTA.

465
00:38:09,635 --> 00:38:12,594
DETTA
ÄR EN KYRKAN?

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,118
ENMANS KONSERT
EN ANNAN MANS SERVICE.

467
00:38:15,162 --> 00:38:18,426
SOM NÅGRA AV ER
KANSKE ELLER KANSKE INTE VET,

468
00:38:18,470 --> 00:38:22,909
EN AV GITARRISTERNA
I BANDET,
KEVIN ZUNBAR,

469
00:38:22,952 --> 00:38:27,174
ÄR FAKTISKT DEN NYASTE MEDLEMMEN
AV DET FÖRLASTNADE
FÖRSAMLING.

470
00:38:28,480 --> 00:38:30,177
WOW!

471
00:38:33,746 --> 00:38:36,662
TACK. jag-jag--

472
00:38:40,666 --> 00:38:45,323
DET VAR LÄNGE
Där jag kände mig lite... ENsam,

473
00:38:45,366 --> 00:38:48,587
JAG GISSAR, OCH ARG.

474
00:38:48,630 --> 00:38:54,244
OCH jag menar, DET VAR SOM
JAG HADE MISSAT NÅGOT
I MITT LIV,

475
00:38:54,288 --> 00:38:57,117
MEN JAG KUNDE INTE KLARA UT
VAD DET NÅGOT VAR.

476
00:38:57,160 --> 00:39:02,209
OCH JAG HAR INSAT
ATT DET VAR GUD...

477
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
VEM JAG BEHÖVDE... [Man]
YEAH. OKEJ.

478
00:39:05,865 --> 00:39:10,478
[ Spridda applåder ]OCH DET ALLT JAG BEHÖVDE GÖRA
VAR ÖPPNA MITT HJÄRTA UPP...

479
00:39:10,522 --> 00:39:13,655
OCH FRÅGA HONOM
ATT VARA EN DEL AV MITT LIV.

480
00:39:13,699 --> 00:39:16,963
- [Man]
JA!
- OCH JAG GÖR. JAG GJORDE.

481
00:39:17,006 --> 00:39:20,793
SÅ MUSIKEN VI SPELAR IKVÄLL
ÄR FÖR DIG...

482
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
OCH HAN. [Hejande]

483
00:39:23,709 --> 00:39:26,146
ETT, TVÅ, TRE.

484
00:39:26,189 --> 00:39:31,760
♪ SÄTTA ALLA FOLK
ATT SKAMMA ♪

485
00:39:35,242 --> 00:39:37,897
♪♪ [ Fortsätter,
Otydlig ]

486
00:39:42,641 --> 00:39:44,643
♪ MITT HOPP ÄR DU

487
00:39:46,949 --> 00:39:49,735
♪ VISA MIG DIN VÄG

488
00:39:51,171 --> 00:39:54,392
♪♪ [Fortsätter, otydlig]

489
00:39:59,745 --> 00:40:02,661
♪ MITT HOPP ÄR DU

490
00:40:04,358 --> 00:40:07,796
♪♪ [ Fortsätter,
Otydlig ]

491
00:40:07,840 --> 00:40:10,625
♪ ÅH, JA, JA ♪

492
00:40:13,062 --> 00:40:16,065
[ Kyrklockorna ringer ]

493
00:40:24,944 --> 00:40:29,688
DET FINNS EN GAMMEL HISTORIA
OM TRE MÄN...

494
00:40:29,731 --> 00:40:32,734
SER ÖVER
THE GRAND CANYON:
EN PRÄST,

495
00:40:32,778 --> 00:40:35,650
EN KONSTNÄR OCH EN COWBOY.

496
00:40:35,694 --> 00:40:40,699
OCH PRÄSTEN SÄGER,
"VILKT VACKRA JOBB
GUD HAR SKAPAT."

497
00:40:40,742 --> 00:40:46,661
KONSTNÄREN SÄGER,
"VILKA STORA FÄRGER."

498
00:40:46,705 --> 00:40:51,013
OCH COWBOYEN SÄGER,
"POJKE, VILKEN UTSIG PLATS
ATT FÖRLORA EN HÄST."

499
00:40:52,754 --> 00:40:54,452
[Ray, Leo Skratta]

500
00:40:59,239 --> 00:41:03,591
JA, TROR JAG
POKEN JAG FÖRSÖKER FÅ...

501
00:41:03,635 --> 00:41:07,334
ÄR DET ATT VI ALLA ÄR INDIVIDUER,
OCH SOM INDIVIDUER,

502
00:41:07,377 --> 00:41:11,556
DET FINNS MER ÄN ETT SÄTT
ATT SE PÅ SAMMA SAK,
ÄVEN KYRKAN.

503
00:41:18,171 --> 00:41:22,610
GÖR ALDRIG
GE EN SÅDAN SÅDAN
I MIN KYRKA IGEN.

504
00:41:22,654 --> 00:41:27,876
Predikstolen ÄR INTE EN PLATS
FÖR SKÄMT, ÄR DET INTE ETT PLATS
ATT UTTRYCKA ENskilda IDÉER.

505
00:41:27,920 --> 00:41:30,879
JAG FÖRSÖKDE VISA
HUR VI ALLA ÄR anslutna
TILL VARANDRA.

506
00:41:30,923 --> 00:41:34,970
JAG TILLÅTER INTE DIG
FÖR ATT UTTRYCKLA ALTERNATIVA PUNKT
SYN PÅ KYRKAN.

507
00:41:35,014 --> 00:41:37,973
ÄR DET KLAR?

508
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
JA, FAR.

509
00:41:42,412 --> 00:41:47,200
♪ NÄR DE
UTGRAV DESSA RUINER ♪

510
00:41:47,243 --> 00:41:51,552
♪ TUSENTALS ÅR
FRÅN NU ♪

511
00:41:51,596 --> 00:41:56,644
♪ KOMMER DE UNDRA
VAD JAG GÖR ♪

512
00:41:56,688 --> 00:42:00,822
♪ VEM JAG VAR
OCH VAD MITT LIV HANDLADE OM ♪

513
00:42:02,476 --> 00:42:06,828
♪ NÄR MIN RIKTIGHET
LIGGA I RUIN ♪

514
00:42:06,872 --> 00:42:11,137
♪ PÅ LANDSKAPET
FRÅN MITT FÖRGÅNGDA ♪

515
00:42:11,180 --> 00:42:14,227
♪ KOMMER DE AVSÖKA
SOM JAG FÖRFÖLDE ♪

516
00:42:15,881 --> 00:42:20,059
♪ SAKER I LIVET
DET SÄR VERKLIGEN ♪

517
00:42:22,757 --> 00:42:25,630
♪ VAR

518
00:42:25,673 --> 00:42:30,243
♪ DIN SKATTA ÄR

519
00:42:30,286 --> 00:42:34,813
♪ DE SAKER DU ÄLSKAR
ÄR EN DEL AV DIG ♪[ Chattande ]

520
00:42:34,856 --> 00:42:38,077
♪ KOMMER INTE SLUT ♪

521
00:42:38,120 --> 00:42:42,516
[Man] JAG KAN KÄNNA
JESU ANDE I RUMMET
IKVÄLL. KAN DU KÄNNA DET NU?

522
00:42:42,560 --> 00:42:45,911
LÅT MIG HÖRA, AMEN.
AMEN, AMEN.

523
00:42:45,954 --> 00:42:51,220
NU, BRODER OCH SYSTRAR,
VAD DU KOMMER ATT UPPLEVA
HÄR IKVÄLL...

524
00:42:51,264 --> 00:42:56,138
ÄR DEN UNDERBARA, HÄRLIGA
VÅR FRÄLSARES LÄKANDE KRAFT,
HERRE JESUS KRISTUS.

525
00:42:56,182 --> 00:43:00,186
OK, NU.
VEM VILL BLI RÄLDAD?[ Folk ropar jakande ]

526
00:43:00,229 --> 00:43:02,971
LÅT MIG SE DINA HÄNDER. LÅT MIG
SE DINA HÄNDER. VEM SKULLE GILLA
ATT KÄNNA GUDS ANDE...

527
00:43:03,015 --> 00:43:06,540
NÅ IN OCH RÖR DIG HÄR
I KVÄLL, GLORY BE?

528
00:43:06,584 --> 00:43:11,327
DU, BARN,
OCH DU, BRODER.
DU, MIN SYSTER.

529
00:43:11,371 --> 00:43:14,374
- VAD HETER DITT, BARN?
- SALLY BAKER.

530
00:43:14,417 --> 00:43:18,465
TROR DU
ATT GUD ÄLSKAR DIG, SALLY? JA.

531
00:43:18,508 --> 00:43:23,209
OCH TROR DU DET GENOM
JESUS LÄKANDE KRAFT ATT
KOMMER DU BLI HELA HÄR I KATT?

532
00:43:23,252 --> 00:43:27,430
- JA, det gör jag.
- Åh, då säger jag...

533
00:43:27,474 --> 00:43:31,130
LÅT HANS ANDE FYLLA DIG
OCH GÖR DIG HELA!

534
00:43:31,173 --> 00:43:35,656
AMEN! JA! PRIVA GUD.

535
00:43:35,700 --> 00:43:39,704
PRIVA GUD. HALLELUJA.
TACK, JESUS!

536
00:43:39,747 --> 00:43:42,184
JAG KAN GÅ.
TACK.

537
00:43:43,664 --> 00:43:47,581
JESUS, TACK.
JAG KAN GÅ.

538
00:43:47,625 --> 00:43:51,498
WOW! JA, HERRE!
JA, HERRE! NU, NU,
BRODER OCH SYSTRAR,

539
00:43:51,541 --> 00:43:54,327
BRODER OCH SYSTRAR,
BARA EN TYG STUND,
OM DU VILL.

540
00:43:54,370 --> 00:43:58,810
TYST Ögonblick. FÖRE
JAG BE OM DIN HJÄLP,

541
00:43:58,853 --> 00:44:03,379
JAG KÄNNER
VI BÖR TA EN Ögonblick
OCH TÄNKA PÅ VAD VI HAR SETT.

542
00:44:03,423 --> 00:44:06,687
REFLEKTERA PÅ DET.
TÄNK PÅ DET.
BE OM DET.

543
00:44:06,731 --> 00:44:10,517
LÅT GUD LA DET PÅ DITT HJÄRTA. [Publik]
AMEN. AMEN.

544
00:44:10,560 --> 00:44:13,128
LÅT OSS BE.

545
00:44:17,872 --> 00:44:21,180
DU GÖR INTE
MÅSTE GÖRA DETTA.

546
00:44:22,616 --> 00:44:25,706
VI BEDER HÄR,
SIR.

547
00:44:25,750 --> 00:44:27,795
NEJ, DU ÄR INTE.

548
00:44:27,839 --> 00:44:32,713
DETTA MÖTE
HANDLAR INTE OM BÖN.
DET HANDLAR INTE OM LÄKANDE.

549
00:44:32,757 --> 00:44:36,456
DU SER INTE
VAD HÄNDE HÄR I KVÄLL. JA, JAG SÅG DET.

550
00:44:38,588 --> 00:44:41,853
DU OCH JAG
SÅG SAMMA SAK.

551
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
[Viskar]
DU VET, DU GÖR INTE
MÅSTE GÖRA SÅ HÄR.

552
00:44:47,162 --> 00:44:50,949
JAG VET ATT DU GILLAR
ATT HA TROEN
ATT TALA MED DESSA FOLK.

553
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
MEN DU VET INTE
VAD TRO ÄR.

554
00:45:02,003 --> 00:45:07,313
HON VET.
HON FÖRSTÅR.

555
00:45:13,580 --> 00:45:17,192
Jag VET
VAD ÄR I DITT HJÄRTA.

556
00:45:18,672 --> 00:45:20,587
[Flämtar]

557
00:45:23,808 --> 00:45:25,723
Jag VET.

558
00:45:29,683 --> 00:45:31,946
[Gnäller]

559
00:45:35,210 --> 00:45:37,125
[Gråter]

560
00:45:47,570 --> 00:45:49,485
[Flämtande]

561
00:46:04,631 --> 00:46:06,328
[Flämtar]

562
00:46:07,677 --> 00:46:10,332
JAG KAN SE.

563
00:46:10,376 --> 00:46:13,771
[Gnäller]
JAG KAN SE. [Åskådare mumlar]

564
00:46:17,731 --> 00:46:23,215
♪ PÅ VINGARNA
AV EN SNÖVIT DUVA ♪

565
00:46:23,258 --> 00:46:27,436
♪ HAN SÄNDER SIN PURE
SÖT KÄRLEK ♪[ Pratar, otydlig ]

566
00:46:27,480 --> 00:46:31,614
♪ ETT TECKN FRÅN OVAN

567
00:46:31,658 --> 00:46:36,141
♪ PÅ VINGARNA
AV EN DUVA ♪

568
00:46:36,184 --> 00:46:41,146
♪ PÅ VINGARNA
AV EN SNÖVIT DUVA ♪

569
00:46:41,189 --> 00:46:46,020
♪ HAN SÄNDER SIN PURE
SÖT KÄRLEK ♪

570
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
♪ ETT TECKN FRÅN OVAN

571
00:46:50,068 --> 00:46:54,942
♪ PÅ VINGARNA
AV EN SNÖVIT DUVA ♪

572
00:46:54,986 --> 00:46:59,904
♪ HAN SÄNDER SIN PURE
SÖT KÄRLEK ♪

573
00:46:59,947 --> 00:47:04,082
♪ ETT TECKN FRÅN OVAN

574
00:47:04,125 --> 00:47:07,825
♪ PÅ EN DUVAS VINGAR [ Prattar ]

575
00:47:10,305 --> 00:47:13,439
♪ OOH, OOH-OOH-OOH ♪

576
00:47:13,482 --> 00:47:17,878
[Fader Pat] DU VET
NÅGOT ÄR UTOM
NÄR ENKLA VÄNLIGHETSGADER...

577
00:47:17,922 --> 00:47:23,318
OCH INSPIRATION
KAN LEDA TILL SÅ MYCKET
MISSFÖSTÅELSE OCH TURBOL.

578
00:47:23,362 --> 00:47:26,365
DET ÄR ETT MIRAKEL.

579
00:47:26,408 --> 00:47:30,282
ETT MIRAKEL! ETT MIRAKEL.

580
00:47:30,325 --> 00:47:32,980
ETT MIRAKEL.

581
00:47:33,024 --> 00:47:36,375
AARON, DU ÄR JUDISK.
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

582
00:47:36,418 --> 00:47:39,552
JAG TRODDE NÅGON
BÖR BETALA DIG.

583
00:47:39,595 --> 00:47:41,771
[suckar]

584
00:47:44,470 --> 00:47:49,214
FAR TARDONE.
HAR DU HÖRT
NYHETERNA?

585
00:47:49,257 --> 00:47:54,784
FADER PAT, INNAN DU BÖRJAR
OM ÄNNU ETT MIRAKEL,
JAG RÅDER DIG ATT TA ANDRA.

586
00:47:54,828 --> 00:47:58,571
TITTA – TA ANDRA.
VÄLJ DINA ORD NOGA.

587
00:47:58,614 --> 00:48:01,922
HERREN ÄR MED OSS. SJÄLVKLART ÄR HAN MED OSS.

588
00:48:01,966 --> 00:48:05,665
ÅH, NEJ, NEJ. HAN ÄR MED OSS
HÄR I AUBURN. JA, PAT, HAN ÄR MED OSS HÄR.

589
00:48:05,708 --> 00:48:08,146
OCH JAG VET VAR HAN BOR.ÅH, SÄG INTE DET.

590
00:48:08,189 --> 00:48:11,105
FOLKET FRÅN
ÄNglars återupplivande möte
ALLA TALAR OM DET.

591
00:48:11,149 --> 00:48:15,066
JOSHUA Gick TILL DERES TÄLT
I GÅRA NATT OCH HELADE
EN BLIND FLICKA MED EGNA HÄNDER.

592
00:48:15,109 --> 00:48:17,677
ETT ANNAT MIRAKEL. ETT VÄCKELSETÄLT?

593
00:48:17,720 --> 00:48:19,809
DET stämmer. ETT MIRAKEL
I ETT VÄCKELSETÄLT?

594
00:48:19,853 --> 00:48:22,029
DET ÄR RÄTT.JAG VARNADE DIG
OM DENNA JOSHUA.

595
00:48:22,073 --> 00:48:25,250
HEJ, JAG ÄR INTE DEN ENDA.
ALLA SÄGER
DET ÄR ETT MIRAKEL.

596
00:48:25,293 --> 00:48:28,688
VILKEN SLAGS PRÄST
FÖRVÄNDER HAN DIG TILL,
PATRICK?

597
00:48:28,731 --> 00:48:32,387
JAG HAR HÅLLT ÖGONEN ÖPPNA
OCH MIN VISION KLAR,
SOM DU RÅDDE MIG ATT,

598
00:48:32,431 --> 00:48:34,999
OCH JAG HAR VARIT
ATT SE SAKER.

599
00:48:35,042 --> 00:48:38,350
JA, MEN DU ÄR INTE
ATT SE SANNINGEN.

600
00:48:38,393 --> 00:48:41,831
JOSHUA ÄR EN BEDRÄGERI,
OCH DU ÄR EN DÅMARE
ATT BLI KORRUPTERAD AV HONOM.

601
00:48:41,875 --> 00:48:46,010
KORRUPTERAD? INGEN
BLITT KORRUPTERAD. JOSHUAS
DEN ÄKTA ARTIKEL.

602
00:48:46,053 --> 00:48:50,188
AKTA dig
AV FALSKA PROFETER.

603
00:48:52,668 --> 00:48:56,194
SÅ FORT DETTA JOSHUA KOMMER ATT
STATYN, JAG VILL ATT DU SLUTAR
DIN ASCIATION MED HONOM.

604
00:48:59,632 --> 00:49:02,330
HAN ÄR MIN VÄN.

605
00:49:04,071 --> 00:49:07,248
FÖRSTÅR DU MIG,
FADER HAYES?

606
00:49:07,292 --> 00:49:10,034
JAG FÖRSTÅR
VAD DU SÄGER.

607
00:49:13,820 --> 00:49:18,042
[ Kyrklockorna ringer ]

608
00:49:34,101 --> 00:49:37,104
GOD MORGON. GOD MORGON.

609
00:49:51,640 --> 00:49:53,555
FAR TARDONE.

610
00:49:55,122 --> 00:49:58,473
GOD MORGON, BISKOP.
TACK FÖR ATT DU SEDE MIG.

611
00:49:58,517 --> 00:50:01,781
Jag får rätt
TILL PUNKT.

612
00:50:01,824 --> 00:50:07,134
EN UN MAN NYLIGEN
FLYTTAT IN I VÅRT OMRÅDE.
HAN VERKDES ENKEL NOG,

613
00:50:07,178 --> 00:50:11,617
MEN HAN ÄR VISAD
ETT KRAFTIGT PÅVERKAN
ÖVER MÅNGA MÄNNISKOR.

614
00:50:11,660 --> 00:50:15,360
DE TYCKER HAN ÄR KAPIG
ATT UTFÖRA MIRAKEL.

615
00:50:15,403 --> 00:50:18,058
DET PROTESTANTISKA PRÄSTERSKAPET
OCH JAG VILL...

616
00:50:18,102 --> 00:50:21,757
ATT KALLA TILL MÖTE
AV ALLA KLÄSTERSKAP I AUBURN.

617
00:50:21,801 --> 00:50:26,501
OCH SYFTE
AV DETTA MÖTE SKULLE BLI TILL
UNDERSÖKA DESSA MIRAKEL?

618
00:50:26,545 --> 00:50:30,853
ÅH, NEJ, NEJ.
ALLA HAR VI BÄTTRE SAKER
ATT GÖRA MED VÅR TID.

619
00:50:30,897 --> 00:50:33,465
DET BLIR JAG GLAD ATT HÖRA.

620
00:50:33,508 --> 00:50:36,859
MEN BISKOP,

621
00:50:36,903 --> 00:50:41,734
NÄR EN MAN ANVÄNDER SÅDAN TALK
AV MIRAKEL FÖR SIN EGEN VINST--
FÖR SIN EGEN KULT--

622
00:50:41,777 --> 00:50:46,739
- DEN HAR JOSHUA GJORT DET HÄR?
- HAN LÅTER ANDRA
GÖR DET FÖR HONOM.

623
00:50:46,782 --> 00:50:50,090
ÄNDÅ ÄR DET INTE SOM OM
DEN HÄR MAN VAR EN PRÄST
SÄGER DESSA SAKER.

624
00:50:50,134 --> 00:50:54,442
HAN ÄR BARA EN MAN,
OCH HAN ÄR FRI ATT GÖRA
OCH SÄG SOM HAN VILL.

625
00:50:54,486 --> 00:50:58,098
MEN, BISKOP,
VAD HAN SÄGER OCH GÖR
ÄR STÖRANDE.

626
00:50:58,142 --> 00:51:01,232
MIN EGEN FAR HAYES
FÖLJER HONOM RUNDT
SOM EN VALP.

627
00:51:01,275 --> 00:51:06,237
DETTA ÄR EN LITEN BRAND,
FAR TARDONE.

628
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
DU BEHÖVER INTE ETT MÖTE.

629
00:51:09,196 --> 00:51:12,460
DU BEHÖVER
ATT SLÄCKA DINA EGNA BRANDAR.

630
00:51:14,158 --> 00:51:17,944
[ Glas klirrande,
vätskehällning ]

631
00:51:45,493 --> 00:51:47,278
[ Tuppkråkor ]

632
00:51:51,195 --> 00:51:54,241
FAR TARDONE,
HEJ.

633
00:51:54,285 --> 00:51:57,636
HUR MÅR DU?

634
00:51:57,679 --> 00:52:01,205
JAG HOPPAS PÅ STATYN
AV PETER VAR KLAR. DU HAR TUR.

635
00:52:05,122 --> 00:52:07,994
FAR, MÖT PETER.

636
00:52:10,344 --> 00:52:13,217
- JAG SKICKA NÅGON FÖR
ATT HÄMTA DEN.
- DU ÄR INTE NÖJD.

637
00:52:15,958 --> 00:52:21,094
– STATYN ÄR BRA.
– DET ÄR KONSTNÄREN
DU HAR PROBLEM MED.

638
00:52:21,138 --> 00:52:24,228
JAG GJORDE ETT FEL
ANHÄLLER DIG, JOSHUA.

639
00:52:24,271 --> 00:52:28,971
JAG ÄR FÖRRASKAD ATT DU HAR TID TILL
AVSLUTA DITT ARBETE, MED tanke på
ALLA DINA ANDRA ARBETE.

640
00:52:31,235 --> 00:52:35,630
DET GÖR JAG INTE
TÄNK PÅ DEM SOM ARBETE.
DU VET, FAR,

641
00:52:35,674 --> 00:52:39,199
VI KAN ANVÄNDA DIN HJÄLP
NER VID BAPTISTKYRKAN.

642
00:52:39,243 --> 00:52:42,463
VARFÖR KOMMER DU INTE NED
OCH GÅ MED OSS?

643
00:52:43,595 --> 00:52:45,684
GÅ MED DIG?

644
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
GÅ MED DIG?

645
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
JAG VET EXAKT
VAD DU HAR PÅ,
JOSHUA.

646
00:52:53,213 --> 00:52:56,216
DET ÄR DE ANDRA
VARS ÖGON INTE ÄR ÖPPNA.

647
00:52:57,957 --> 00:53:01,352
FAR, DERAS ÖGON
ÄR BRED ÖPPNA. TILL VAD?

648
00:53:01,395 --> 00:53:05,225
EN MIRAKELARBETE? JAG HAR ALDRIG
GÖR DET ANSVARET.

649
00:53:05,269 --> 00:53:10,752
NEJ, DU SKULLE ALDRIG SÄGA DET,
FÖR ATT VI BÅDA VET
DET ÄR INTE SANT.

650
00:53:12,624 --> 00:53:15,888
OCH JAG TROR DET ÄR DAGS FÖR
ALLA ANDRA ATT TA UT.

651
00:53:22,155 --> 00:53:24,070
[Trattande]

652
00:53:29,380 --> 00:53:33,688
TJA, SE VAD DE HAR GJORT.
DET SER VÄLDIGT FIN ut.

653
00:53:33,732 --> 00:53:37,736
JA, DE HAR DEFINITIVT
GÅTT FRAMSTEG. VI SKA SE SANNINGEN.

654
00:53:37,779 --> 00:53:39,694
JA, JA.

655
00:53:41,957 --> 00:53:44,786
[Man]
FAR PAT.

656
00:53:44,830 --> 00:53:48,660
NÅ, JOSHUA,
JAG SER ATT DU HAR SAMLATS
DINA FÖLJARE.

657
00:53:48,703 --> 00:53:53,317
Jag känner de flesta av er.
NÅGRA AV ER ÄR TILL EN DEL
AV MIN SOCKN,

658
00:53:53,360 --> 00:53:57,799
OCH JAG ÄR GLAD ATT SE DIG HÄR,
FÖR JAG TROR...

659
00:53:57,843 --> 00:54:01,716
VAD JOSHUA HAR ÖVERTALAT DIG
ATT GÖRA MED DENNA KYRKA
ÄR UNDERBAR.

660
00:54:01,760 --> 00:54:05,633
MEN JAG VILL HA ER ALLA
ATT SE...

661
00:54:05,677 --> 00:54:10,159
PÅ DENNA UNDERBARA MAN
OCH FRÅGA DIG SJÄLV,

662
00:54:10,203 --> 00:54:14,468
"GÖR NÅGON NÅGOT
FÖR INGENTING?"

663
00:54:14,512 --> 00:54:20,213
GÖR EN HELT FRÄMLING
ERBJUD ATT HJÄLP UTAN
VILL DU HA NÅGOT I GÄLLER?

664
00:54:20,257 --> 00:54:24,391
FADER TARDONE--SKA JAG BETALA DEM VAD
DU PRIKAR VERKLIGEN, JOSHUA?

665
00:54:26,915 --> 00:54:31,442
- predika?
– NI KÄNNER ALLA DEN HÄR BOKEN.

666
00:54:31,485 --> 00:54:35,968
DET ÄR GUDS ORD.

667
00:54:36,011 --> 00:54:40,668
JOSHUA, DU BERÄTTADE EN gång
DU FRÄKTAR INTE GUD. JAG GÖR INTE
TROR DU VET VAD DETTA ÄR.

668
00:54:40,712 --> 00:54:43,976
DET ÄR ETT KÄRLEKSBREV.

669
00:54:44,019 --> 00:54:46,718
- ETT KÄRLEKSBREV?
- JA

670
00:54:46,761 --> 00:54:49,590
ÄR DET INTE
BIBELN HUVUDBUDSKAP,
ATT GUD ÄLSKAR DIG?

671
00:54:49,634 --> 00:54:53,202
VAD ÄR MED SYND
OCH GUDS LAG?

672
00:54:53,246 --> 00:54:57,076
DU ÄR INTE EN ORDINAD MINISTER.
HUR VÅGAR DU PÅ ROLLEN
AV prästerskapet?

673
00:54:57,119 --> 00:55:01,167
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
DET-DET-DET ÄR INTE
VAD HÄNDER HÄR.

674
00:55:01,210 --> 00:55:04,997
VAD JOSHUA HAR GJORT
ÄR ETT MIRAKEL.

675
00:55:05,040 --> 00:55:08,217
BO VID VARANDRA
GJORDE OSS INTE GRANNAR.
DET GJORDE DET INTE...

676
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
- FÅ OSS BRYT OM
VARANDRA, GJORDE DET?
- [ Volontärer mumlar ]

677
00:55:10,829 --> 00:55:14,354
MEN GENOM ATT ARBETA TILLSAMMANS
HÄR MED JOSHUA--

678
00:55:14,398 --> 00:55:17,879
SE DIG OMkring.
VI HAR BLITT EN GEMENSKAP. [Tardone] HANS GEMENSKAP.

679
00:55:17,923 --> 00:55:21,492
LEDS AV HONOM.
SÅ BÖRJAR DET.
JAG HAR SETT DEN FÖRR.

680
00:55:21,535 --> 00:55:25,365
[Fader Pat] KOM IGEN.
DU TROR INTE RIKTIGT ATT HAN ÄR
SKA BÖRJA NÅGON SORT AV KULT?

681
00:55:25,409 --> 00:55:27,585
JAG GÖR.
HAN ÄR ETT FRUKTANSVÄRT HOT.

682
00:55:27,628 --> 00:55:31,415
OM DU FORTFARANDE ÄR SÅ BLINDAD
AV DIN RÄDDA
ATT DU INTE KAN...

683
00:55:31,458 --> 00:55:34,853
SE DET GODA I DEN HÄR MAN--

684
00:55:34,896 --> 00:55:40,162
OM DU KAN SE PÅ DEN HÄR KYRKAN
OCH HUR ALLA HÄR
HAR FÖRÄNDRATS TILL DET BÄTTRE...

685
00:55:40,206 --> 00:55:43,296
OCH SÄG,
"DETTA MÅSTE STOPPAS"?

686
00:55:43,340 --> 00:55:46,865
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
OAVSETT DET ÄR DU STÅR FÖR,

687
00:55:46,908 --> 00:55:50,825
FADER TARDONE, JAG VILL INTE
ATT VARA EN DEL AV.

688
00:55:52,958 --> 00:55:55,743
[ Människor som flämtar,
Mumlar ]

689
00:55:55,787 --> 00:55:57,702
JAG KAN INTE.

690
00:56:02,359 --> 00:56:06,450
JAG VILL INTE
BÄR DETTA LÄNGRE.

691
00:56:06,493 --> 00:56:09,757
JAG TAR DET INTE.

692
00:56:20,115 --> 00:56:24,119
SER DU? DU SER
VAD HAR HAN GJORT?

693
00:56:26,818 --> 00:56:29,255
MÅ GUD HA BARMEN
PÅ DIG.

694
00:56:33,825 --> 00:56:36,131
[ Ugglor tutar ]

695
00:56:51,451 --> 00:56:54,106
DU HAR INTE
ATT GÖRA DET, PAT.

696
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
HAN ÄR BARA RÄDD.NR.

697
00:57:00,025 --> 00:57:04,986
NEJ, DET ÄR DET INTE
OM FAR TARDONE,
INTE ENS OM DIG.

698
00:57:07,728 --> 00:57:12,167
OM DETTA. DET ÄR JAG.
JAG ÄR KIBBEN.

699
00:57:16,868 --> 00:57:20,698
JAG ÄR EN DEL AV PRÄSTERSKAPET
I DEN HÄR STADEN, OCH, UH,

700
00:57:20,741 --> 00:57:24,266
JAG TROR PÅ DE FOLKET
OCH VILL VARA DÄR
FÖR DEM,

701
00:57:24,310 --> 00:57:29,881
MEN JAG AVSLUTADE
FÖR JAG ÄR FÖR RÄDD.

702
00:57:29,924 --> 00:57:34,886
JAG ÄR FÖR-- JAG KAN INTE
VAD FINNS HÄR...

703
00:57:34,929 --> 00:57:37,976
OCH LEVA EFTER DET
OCH LÄR DET.

704
00:57:38,019 --> 00:57:41,719
SÅ JAG KANSKE LIKA...

705
00:57:41,762 --> 00:57:44,461
ACCEPTERA BARA ATT JAG SUGER
ATT VARA PRÄST.

706
00:57:46,811 --> 00:57:49,030
DET ÄR INTE SANT, PAT.

707
00:57:51,468 --> 00:57:55,602
VAD VET DU
OM ATT VARA PRÄST,
JOSHUA?

708
00:57:55,646 --> 00:58:00,128
VAD VET DU
OM ANSVARET
JAG KÄNNER?

709
00:58:00,172 --> 00:58:03,915
DU ÄR BARA EN KIBB.
DU ÄR BARA EN KICK SOM ÄR
FÖRSÖKER HJÄLP UT.

710
00:58:03,958 --> 00:58:06,265
SAMMA SOM DU.

711
00:58:06,308 --> 00:58:10,225
NEJ, DET ÄR INTE SÅ ENKELT,
FÖR ATT JAG MÅSTE VARA
MER ÄN SÅ.

712
00:58:11,575 --> 00:58:14,186
DET FINNS SÅ MYCKET
HÄR ATT JAG--

713
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
DET BEHÖVER BARA
ATT BLI FÖRSTÅD, OCH--

714
00:58:18,538 --> 00:58:20,192
JAG KAN INTE.

715
00:58:22,629 --> 00:58:25,023
JAG KAN INTE VARA DEN
FÖR ATT VISA DEM VÄGEN,

716
00:58:25,066 --> 00:58:26,720
FÖR JAG ÄR DEN
DET ÄR MISSLYCKET.

717
00:58:35,555 --> 00:58:38,558
DU HAR FEL, PAT.

718
00:58:38,602 --> 00:58:40,517
DET ÄR SÅ ENKELT.

719
00:59:04,453 --> 00:59:06,107
[ Åska ]

720
00:59:48,672 --> 00:59:51,588
[Trattande]

721
00:59:59,552 --> 01:00:01,815
- HEJ, MAGGIE.
- HEJ, JOSHUA.

722
01:00:01,859 --> 01:00:03,600
GJORDE DET PRECIS I TID.

723
01:00:03,643 --> 01:00:06,385
NU, THEO,

724
01:00:06,428 --> 01:00:08,430
SEDAN DU ÄR DEN FÖRSTA
VEM KOM FÖR ATT HJÄLPA,

725
01:00:08,474 --> 01:00:10,432
DU BÖR VARA DEN
ATT SÄTTA KLOCKAN PÅ TORNET.

726
01:00:10,476 --> 01:00:14,698
[ Människor som mumlar ]AW, TACK, J-JOSHUA.

727
01:00:14,741 --> 01:00:18,397
LÄMNA DET, GUYS.JAG FÅR DET.

728
01:00:18,440 --> 01:00:20,965
TA DET LITT, NU.
DET ÄR STORT.

729
01:00:21,008 --> 01:00:22,662
DET ÄR LÅNGT
DÄR UPP.

730
01:00:28,015 --> 01:00:30,191
PRIVA VÅR HERRE.

731
01:00:30,235 --> 01:00:34,021
BERÖM HANS... H-HELIGA NAMN.

732
01:00:53,737 --> 01:00:56,043
[ Roper ]

733
01:01:01,788 --> 01:01:06,532
NEJ! INGA!
[Snyftande]

734
01:01:06,575 --> 01:01:08,490
NEJ!

735
01:02:06,200 --> 01:02:09,682
[ Dörren öppnas ]THEO, HÖR DU MIG?

736
01:02:12,554 --> 01:02:14,295
JAG VET ATT DU KAN HÖRA MIG.

737
01:02:15,644 --> 01:02:17,821
JAG VILL ATT DU LYSSNA.

738
01:02:17,864 --> 01:02:20,693
DU KOMMER VAKNA.

739
01:02:20,737 --> 01:02:24,741
DITT ARBETE ÄR INTE UTFÖRT.
DU HAR MYCKET MYCKET MER
LÄMNAT ATT GÖRA.

740
01:02:24,784 --> 01:02:26,438
OK, NU, KOM IGEN.

741
01:02:28,266 --> 01:02:31,312
LÅT OSS BARA VAKNA UPP.

742
01:02:31,356 --> 01:02:33,793
KOM IGEN, NU.

743
01:02:33,837 --> 01:02:36,622
VAKNA.

744
01:02:36,665 --> 01:02:38,798
DET ÄR DET.

745
01:02:38,842 --> 01:02:40,757
DET ÄR DET.

746
01:02:41,975 --> 01:02:44,761
DET ÄR DET.

747
01:02:49,287 --> 01:02:51,376
VAD HÄNDE?

748
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
DU FALLDE FRÅN TAKET.

749
01:02:54,161 --> 01:02:56,076
HEJ, PAT,
VILL DU GE OSS EN HAND?

750
01:02:57,643 --> 01:02:59,297
SITTA UPP.
DU ÄR OK.

751
01:03:00,646 --> 01:03:02,648
KOM IGEN.

752
01:03:06,870 --> 01:03:08,785
KOM IGEN.

753
01:03:11,570 --> 01:03:13,964
ÄR DU RÄTT?

754
01:03:14,007 --> 01:03:16,749
JAG MÅR OK.

755
01:03:16,793 --> 01:03:19,796
TACK.
[suckar]

756
01:03:23,887 --> 01:03:26,628
[ Dörren öppnas, stängs ]

757
01:03:26,672 --> 01:03:30,894
[Stönande]

758
01:03:30,937 --> 01:03:32,634
VAD HÄNDE BARA HÄR?

759
01:03:38,815 --> 01:03:43,080
Jag menar, DET ÄR DET MÖJLIGT HAN
ÖVERLEVDE 40 FOTS FALLET...

760
01:03:43,123 --> 01:03:45,778
OCH-OCH HJÄRTESTOPP.

761
01:03:45,822 --> 01:03:49,651
OCH DE BÖRJAR IGEN.
JAG VET DET.
DET HÄNDER. MEN DU--

762
01:03:51,392 --> 01:03:55,744
DU TALAT MED,
OCH SÄTT HÄNDERNA PÅ...

763
01:03:55,788 --> 01:03:59,226
EN CERTIFIERAD DÖD PERSON
OCH DU TAR HONOM
TILLBAKA TILL LIVET.

764
01:04:06,886 --> 01:04:09,541
[ Människor viskar ]

765
01:04:16,156 --> 01:04:20,987
[Fader Pat] JOSHUA HADDE ETT SÄTT
ATT GÖRA EN PERSON
SE VAD VAR INNE I DEM,

766
01:04:21,031 --> 01:04:22,771
OCH DET GÄLDE TILL MIG.

767
01:04:25,078 --> 01:04:27,907
VÄLSIGNA MIG, FAR, FÖR JAG HAR
SYNDADE. DET HAR GÅTT EN VECKA
SEDAN MIN SENASTE BEKÄTTELSE.

768
01:04:27,951 --> 01:04:31,084
VAD VAR DIN SYND,
MIN SON?

769
01:04:31,128 --> 01:04:34,696
JAG LÄTTER MIN ILSKA
STÅ I VÄGEN FÖR MIN KALLING.
JAG VÄNDE RYGGEN TILL MIN YRKELSE.

770
01:04:34,740 --> 01:04:37,264
MEN JAG HAR OVERVINN
MIN TRO KRIS.

771
01:04:37,308 --> 01:04:40,137
OCH VAD HAR ORSAKT
DENNA VÄNDNING?

772
01:04:40,180 --> 01:04:43,401
DU VET VAD DET ÄR.
JAG AVSÄGER INTE.

773
01:04:43,444 --> 01:04:46,926
JAG VET VAD JAG HAR SETT,
OCH JAG VET VAD JAG MÅSTE GÖRA.

774
01:04:46,970 --> 01:04:49,755
SÅ NU DET HÄR JOSHUA
HAR STULET MIN FÖRSAMLING?

775
01:04:49,798 --> 01:04:54,412
DU LÄMNAR MIG INGET VAL
MEN FÖR ATT INVELVERA ROM, PAT.DET ÄR FADER PAT!

776
01:04:54,455 --> 01:04:58,329
JAG LOVAR DIG,
FADER PAT, VATIKANEN
SKA VÄTA OM DETTA,

777
01:04:58,372 --> 01:05:01,288
OCH NÄR DE GÖR,
DEN HÄR MIRAKELARBETAREN
KOMMER FÖRSVARANDE.

778
01:05:01,332 --> 01:05:04,291
HAN KOMMER HELT HELT ENKELT RYMNING.

779
01:05:04,335 --> 01:05:05,989
DU HAR FEL OM HONOM,
FAR TARDONE.

780
01:05:19,567 --> 01:05:22,483
[italienska]

781
01:05:35,975 --> 01:05:38,412
[ Charlie ] JOSHUA? [Joshua]
HEJ CHARLIE.

782
01:05:38,456 --> 01:05:42,155
I ALLA MINA ÅR
SOM POSTANSTÄLLD,

783
01:05:42,199 --> 01:05:44,418
JAG HAR ALDRIG SETT NÅGOT
SÅ VACKRA.

784
01:05:44,462 --> 01:05:46,594
VAD? DETTA ÄR INTE ETT BREV.

785
01:05:46,638 --> 01:05:48,553
DET ÄR EN PRESENT.FRÅN VEM?

786
01:05:48,596 --> 01:05:50,555
DET ÄR FRÅN VATIKANEN.

787
01:05:50,598 --> 01:05:52,861
SPECIELL VATIKANSTÄMPEL
ÄR RÄTT DÄR.

788
01:05:52,905 --> 01:05:55,255
HUH? DU VET,
NÄR DU BESÖKER PÅVEN,

789
01:05:55,299 --> 01:05:57,605
DU ÄR MOTTAGAD
ATT TA MED EN GÅVA.

790
01:05:57,649 --> 01:06:01,305
JAG VET INTE OM JAG KOMMER
BESÖKER PÅVEN, MEN TACK
FÖR ETIKETTTIPS.

791
01:06:01,348 --> 01:06:04,830
TROR DU JAG KAN
FÅ EN BILD MED DET?

792
01:06:04,873 --> 01:06:06,527
NÅ, visst,
OM DU HAR EN KAMERA.

793
01:06:08,225 --> 01:06:11,445
jag har--
JAG HAR EN HÄR.

794
01:06:13,970 --> 01:06:17,408
DU KOMMER ATT GIVE
predikan denna söndag,
OCH JAG SKA VARA IN IGEN, UH,

795
01:06:17,451 --> 01:06:19,584
PÅ MINDRE ÄN EN VECKA.

796
01:06:19,627 --> 01:06:23,805
HMM. VARFÖR ÄR DU
TILL ROM?

797
01:06:23,849 --> 01:06:26,504
OM DU MÅSTE VETA,
JAG HAR BESTÄMT
ATT TA MIN STUDIE NU.

798
01:06:27,853 --> 01:06:30,377
JAG HAR DIG OCH DINA PANNKAKOR
ATT TACKA.

799
01:06:30,421 --> 01:06:33,119
DU VET, JOSHUA
BLEV INBJUDAN TILL VATIKANEN.

800
01:06:33,163 --> 01:06:36,122
VERKLIGEN? JAG TROR JAG HÖRDE
NÅGOT NÄMNANDE AV DET.

801
01:06:38,907 --> 01:06:41,606
DE SLIPPER INTE IN DIG.

802
01:06:41,649 --> 01:06:44,957
JAG RÅDER DIG ATT GÖRA
DET MER AV DIN predikan,
FAR PAT.

803
01:06:45,001 --> 01:06:47,264
DET KOMMER ATT DRA LÄNGE
INNAN DU FÅS
DIN EGEN FÖRSAMNING.

804
01:07:34,659 --> 01:07:36,182
KOM IN.

805
01:07:37,531 --> 01:07:39,446
HEJ.

806
01:07:41,013 --> 01:07:44,190
MAGGIE, HEJ.

807
01:07:45,713 --> 01:07:49,282
UM, jag ville bara vara säker
JAG SAGDE HEJD.

808
01:07:49,326 --> 01:07:52,416
ÅH, JA, DITT NYA JOBB.
LYCKA TILL DET.

809
01:07:52,459 --> 01:07:57,116
NEJ, AKTA--
FAKTISKT, JAG MENADE DIG...
I ROM.

810
01:07:57,160 --> 01:08:01,164
JAG ANTAGDE DIG BARA
SKULLE INTE KOMMA TILLBAKA.

811
01:08:01,207 --> 01:08:03,992
JA, JAG VET INTE.

812
01:08:06,995 --> 01:08:09,128
FAKTISKT ÄR JAG
EN LITE NÖSNING.

813
01:08:09,172 --> 01:08:11,609
UM, JAG VILLE SÅ SÅ HA
FÖR ATT SE VAR DU BODDE.

814
01:08:11,652 --> 01:08:15,308
JA?
NÅ, HÄR ÄR DEN.

815
01:08:15,352 --> 01:08:17,919
JAG SOM UPP DÄR,
OCH JAG ARBETA HÄR.

816
01:08:19,965 --> 01:08:22,924
DET PASSAR DIG PÅ NÅÅÅ SÅ HÄR.
[ Skrattar ]

817
01:08:22,968 --> 01:08:25,144
ÅH, WOW.

818
01:08:25,188 --> 01:08:28,800
WOW, JOSHUA.
DET HÄR ÄR HÄRLIGT. TACK.

819
01:08:28,843 --> 01:08:30,758
DET ÄR DIN.

820
01:08:32,543 --> 01:08:34,197
OCH DU VET VAD ÄR
DEN BÄSTA DELEN?

821
01:08:35,850 --> 01:08:39,506
KOM HIT.
SE PÅ DET.

822
01:08:40,899 --> 01:08:43,641
[Maggie]
ÅH, DET ÄR VACKERT.

823
01:08:43,684 --> 01:08:45,991
ÄR DET INTE NÅGOT
I MÅNSKJUTET?

824
01:08:47,688 --> 01:08:49,734
VARFÖR GÅR DU DÅ?

825
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
VARFÖR ÄR DU?

826
01:09:03,530 --> 01:09:05,315
JAG ÄR INTE DEN.

827
01:09:08,056 --> 01:09:11,669
ÅH. ÅH, jag är ledsen.

828
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
NEJ, MAGGIE--NEJ, jag är ledsen. jag är--

829
01:09:14,237 --> 01:09:17,370
WOW. Jag är, UH--
JAG LÄST FEL. jag--

830
01:09:17,414 --> 01:09:19,372
Jag-Jag ber om ursäkt.
jag VERKLIGEN--

831
01:09:19,416 --> 01:09:22,288
NEJ. JAG KÄNNER JAG SOM EN IDIOT.

832
01:09:23,637 --> 01:09:26,423
jag BARA...

833
01:09:26,466 --> 01:09:29,208
FRAKKEN MIN MAN,
OCH, UM--

834
01:09:29,252 --> 01:09:32,864
DET HÄR ÄR SÅ FÖRVÄRRANDE. jag--
MITT LIV ÄR EN ROSA.

835
01:09:33,995 --> 01:09:36,172
DITT LIV ÄR INTE EN ROSA,
MAGGIE.

836
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
DITT LIV ÄR VACKERT.

837
01:09:41,568 --> 01:09:43,875
MITT LIV VAR UNDERBART.

838
01:09:46,965 --> 01:09:49,576
DET VAR BRA.
DET VAR HEL.

839
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
NU ÄR DET--

840
01:09:54,886 --> 01:09:59,151
DET ÄR MITT LIV,
OCH DET KAN INTE FIXA.

841
01:10:00,457 --> 01:10:02,372
FÖRLÅT.

842
01:10:18,692 --> 01:10:20,999
[ Människor ]
♪ FÖR HAN ÄR EN JOLLY
BRA KÄNNE ♪

843
01:10:21,042 --> 01:10:25,003
♪ FÖR HAN ÄR EN JOLLY
BRA KÄNNE ♪

844
01:10:25,046 --> 01:10:27,875
♪ SOM INGEN KAN FÖRNEKA

845
01:10:27,919 --> 01:10:30,443
♪ SOM INGEN KAN FÖRNEKA

846
01:10:30,487 --> 01:10:33,272
♪ SOM INGEN KAN FÖRNEKA

847
01:10:33,316 --> 01:10:37,711
♪ FÖR HAN ÄR EN JOLLY
BRA KÄNNE ♪

848
01:10:37,755 --> 01:10:41,411
♪ SOM INGEN KAN FÖRNEKA ♪

849
01:10:41,454 --> 01:10:43,630
[ Jubel, glasögon klirrande,
applåderar ]

850
01:10:43,674 --> 01:10:46,590
TACK, ALLA.

851
01:10:46,633 --> 01:10:48,461
DET ÄR EN KLASSISK UPPGIFT
AV DEN LÅTEN. [Skratt]

852
01:10:50,724 --> 01:10:54,162
OCH, UM, JAG KAN BARA INTE
TACK ALLA NOG,

853
01:10:54,206 --> 01:10:57,209
OCH JAG UPPSKATERAR DET VÄLDIGT.

854
01:10:57,253 --> 01:11:02,127
MEN, UH, JAG MÅSTE GÅ UPP VERKLIGEN
TIDIGT ATT FÅNGA ETT PLAN I MORGON,
SÅ JAG SKA SÄGA GOD NATT.

855
01:11:06,305 --> 01:11:08,481
THEO. JAG KOMMER ATT SAKNA DIG. JAG KOMMER SAKNA DIG.

856
01:11:08,525 --> 01:11:11,745
TA VÄND OM DIG SJÄLV,
KOMMER DU? SAMMA. JAG VILL. GUDS FART.

857
01:11:11,789 --> 01:11:14,444
KOM IHÅG ATT LÄGGA AV
PASTAN, JOSHUA.OH, JA.

858
01:11:14,487 --> 01:11:16,446
DE KOLhydraterna KOMMER DÖDA DIG. JAG KAN SE DET, KOMPEN.

859
01:11:16,489 --> 01:11:19,187
[Skratt]

860
01:11:19,231 --> 01:11:22,713
TA FÖRSIKTIGHET. JAPP. OCH DU.

861
01:11:22,756 --> 01:11:24,976
JOSHUA.JOAN,

862
01:11:25,019 --> 01:11:26,934
DET VAR LÄCKT!

863
01:11:28,458 --> 01:11:30,155
JAG HAVDE EN BRA LÄRARE.

864
01:11:32,288 --> 01:11:35,682
KOMMER VI SE DIG IGEN? MAN VET ALDRIG.

865
01:11:35,726 --> 01:11:38,337
DET FINNS ALLTID
EN PLATS FÖR DIG.JAG VET DET.

866
01:11:40,687 --> 01:11:42,863
CHARLIE.
TACK FÖR ALLT.

867
01:11:42,907 --> 01:11:45,605
HEJ, DU OCKSÅ. SKICKA ETT VYKORT till oss.

868
01:11:45,649 --> 01:11:47,607
JAG VILL. DU FÅR DET. JOSHUA.

869
01:11:47,651 --> 01:11:49,740
GLÖM INTE ATT SKICKA OSS
TILLBAKA NÅGRA BILDER.

870
01:11:49,783 --> 01:11:54,222
ÅH, BRA. JAG VILL INTE.
DET ÄR ETT LÖFTE. OKEJ.

871
01:11:54,266 --> 01:11:56,486
KEVIN.JAG Fick ALDRIG EN ANNAN CHANS
ATT LEKA MED DIG.

872
01:11:56,529 --> 01:11:59,010
JA. VI VILL, OK?
SNART NOG.

873
01:11:59,053 --> 01:12:00,707
OKEJ. TA OSS. OK. OCH DU.

874
01:12:02,622 --> 01:12:04,842
PORSTE JOSHUA, KYRKAN
KOMMER ATT BE FÖR DIG.

875
01:12:04,885 --> 01:12:06,844
OCH JAG FÖR DIG.TACK.

876
01:12:06,887 --> 01:12:08,802
DU VET DET.

877
01:12:10,151 --> 01:12:13,285
FRU. MUNROE.
TA VAR FÖRSIKTIG, OK?

878
01:12:13,329 --> 01:12:15,331
JAG VILL.

879
01:12:15,374 --> 01:12:17,028
OKEJ.

880
01:12:19,160 --> 01:12:21,075
KLAPPA.

881
01:12:24,078 --> 01:12:26,646
JAG SKA BO HÄR
OCH städa.

882
01:12:26,690 --> 01:12:28,779
DU SKA GÖRA
MYCKET MER ÄN SÅ.

883
01:12:31,477 --> 01:12:33,174
JAG SKA SE DIG.

884
01:12:44,795 --> 01:12:46,623
DET VAR 12 AV OSS.

885
01:12:52,498 --> 01:12:55,196
♪♪ [ Piano ]

886
01:12:57,895 --> 01:13:00,854
[Man]
♪ KAPITEL KLAR

887
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
♪ VÄND SIDA

888
01:13:03,770 --> 01:13:06,512
♪ SEPARADE VÄGAR

889
01:13:06,556 --> 01:13:09,733
♪ LEDA SÄRSKILDA VÄG

890
01:13:09,776 --> 01:13:12,866
[Kvinna]
♪ MEN SOM VI GÅR

891
01:13:12,910 --> 01:13:15,782
♪ VI ÄR INTE ENSAM

892
01:13:15,826 --> 01:13:19,133
♪ NEJ, VI ÄR INTE ENSAMMA

893
01:13:22,223 --> 01:13:25,444
♪ FÖR TRO

894
01:13:25,488 --> 01:13:28,360
♪ OCH HOPP

895
01:13:28,404 --> 01:13:32,190
♪ OCH KÄRLEK

896
01:13:32,233 --> 01:13:35,976
♪ VÄNTAR PÅ DIG
NÄR VI SÄGER ♪

897
01:13:36,020 --> 01:13:38,196
FAR PAT?
♪ HEJDÅ ♪MAGGIE.

898
01:13:38,239 --> 01:13:40,590
DU FÅNGAR MIG
MED MINA STÖVLAR AV.

899
01:13:40,633 --> 01:13:43,201
KOM IN.

900
01:13:43,244 --> 01:13:46,160
NEJ, DET ÄR OK.
FADER TARDONE'S
GÅTT TILL ROM, SÅ...

901
01:13:46,204 --> 01:13:49,207
SJÄLVKLART SKA VI ÅK
INFORMELLT IDAG.

902
01:13:51,775 --> 01:13:54,081
SÄTT NED.TACK.

903
01:13:58,085 --> 01:14:01,045
Tja, jag BARA--
JAG VILLE SÄGA HEJD
PÅ RIKTIGT DENNA GÅNGEN.

904
01:14:01,088 --> 01:14:03,090
JAG GÅR ÄNTLIGEN.

905
01:14:05,005 --> 01:14:08,052
JAG TROR DIG.

906
01:14:08,095 --> 01:14:12,012
FAKTISKT ÄR JAG GLAD ATT DU ÄR HÄR,
FÖR NÄR JOSHUA GÅR,
HAN GAV MIG NÅGOT FÖR DIG.

907
01:14:13,057 --> 01:14:14,972
HAN SADE ATT HAN GJORDE DET.

908
01:14:17,757 --> 01:14:20,281
INTE DÅLIGT, HUH?

909
01:14:20,325 --> 01:14:24,547
FANTASTISKT. KIBBEN TAGER EN MILJON
BILAR AV GLAS OCH MAKER
NÅGOT VACKERT AV DET.

910
01:14:34,644 --> 01:14:36,341
NÅGOT HELHET.

911
01:14:39,736 --> 01:14:43,174
♪♪ [ Rock ]

912
01:14:43,217 --> 01:14:47,483
♪ VAR SKULLE VI VARA
UTAN HOPPET ♪

913
01:14:47,526 --> 01:14:49,920
♪ VAR SKULLE VI VARA
UTAN TRO ♪

914
01:14:49,963 --> 01:14:52,879
♪ VANDRAR NER
ENSAM I RYMMEN ♪ ♪ YEAH, YEAH, YEAH

915
01:14:52,923 --> 01:14:54,968
♪ ORSAK TRO ♪ TRO

916
01:14:55,012 --> 01:14:57,101
♪ OCH HOPP ♪ HOPP

917
01:14:57,144 --> 01:14:59,712
♪ OCH ÄLSKAR ♪ KÄRLEK

918
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
♪ VÄNTAR PÅ DIG
NÄR VI SÄGER TRO ♪ ♪ TRO

919
01:15:03,411 --> 01:15:05,457
♪ OCH HOPP ♪ HOPP

920
01:15:05,501 --> 01:15:07,981
♪ OCH ÄLSKAR ♪ KÄRLEK

921
01:15:08,025 --> 01:15:09,722
♪ VÄNTAR PÅ DIG
NÄR VI SÄGER ♪

922
01:15:09,766 --> 01:15:13,683
♪ TRO ♪

923
01:15:20,341 --> 01:15:25,172
[Fader Pat] JAG KOMMER IHÅG
JAG KUNDE INTE FÖRSTÅ
VARFÖR JOSHUA ÅK TILL ROM.

924
01:15:25,216 --> 01:15:27,871
Jag menar, HAN VISST
BEHÖVDE INTE.

925
01:15:27,914 --> 01:15:32,702
MEN DET VET JAG NU
FRÅN ÖGNET JOSHUA
SÄTT FOTEN I AUBURN,

926
01:15:32,745 --> 01:15:35,226
ROM VAR HANS ÖDE.[ italienska ]

927
01:16:01,034 --> 01:16:04,168
AH, DU MÅSTE VARA JOSHUA.

928
01:16:04,211 --> 01:16:06,170
VÄLKOMMEN TILL VATIKANEN.

929
01:16:06,213 --> 01:16:08,346
JAG ÄR GLAD ATT VARA HÄR.

930
01:16:10,043 --> 01:16:13,612
EN GAMMEL VÄN,
FAR TARDONE,

931
01:16:13,656 --> 01:16:16,963
HAR BERÄTTAT VAD HAR VARIT
HÄNDER I, öh,

932
01:16:17,007 --> 01:16:20,532
AUBURN, JAG GISSAR DET.

933
01:16:20,576 --> 01:16:24,275
AV VAD JAG HÖR,
DU HAR GÖRT ENDEL
EXTRAORDINÄRA SAKER I AUBURN.

934
01:16:24,318 --> 01:16:26,712
NEJ, KARDINAL, JAG HAR GJORT
INGET EXTRAORDINÄRT.

935
01:16:28,366 --> 01:16:30,629
JAG KOM TILL AUBURN OCH SÅG
DET FINNS JOBB ATT GÖRA.

936
01:16:30,673 --> 01:16:34,067
- GUDS VERK?
– DET KAN MAN SÄGA.

937
01:16:34,111 --> 01:16:37,636
JAG BÖRJADE BYGGA
OCH FOLK KOM FÖR ATT SÄNTA MED MIG.

938
01:16:37,680 --> 01:16:41,684
DU BYGDE EN KYRKA,
SOM JAG FÖRSTÅR DET.

939
01:16:41,727 --> 01:16:46,166
- AV VILKEN ANLEDNING?
– Jag trodde aldrig
JAG BEHÖVDE EN ANLEDNING.

940
01:16:47,733 --> 01:16:51,650
SÅ DU GÖR INTE
TÄNKA DIG SJÄLV A--

941
01:16:51,694 --> 01:16:53,391
EN ANDLIG LEDARE?

942
01:16:54,653 --> 01:16:57,525
JAG ÄR VAD JAG ÄR.

943
01:16:58,788 --> 01:17:02,661
DU VERKAR INTE FARLIG
ELLER OND.

944
01:17:02,705 --> 01:17:05,664
[Fader Tardone]
LÅT HONOM INTE LURRA DIG,
KARDINAL.

945
01:17:05,708 --> 01:17:09,537
HAN ÄR INTE VAD HAN SER.
JAG VET VEM DU ÄR.

946
01:17:09,581 --> 01:17:12,149
PÅ VÅR VÄNSKAP,

947
01:17:12,192 --> 01:17:15,282
DEN HÄR MAN ÄR EN FARA.

948
01:17:15,326 --> 01:17:19,373
JAG BER EN FORMELL
FÖRDÖMELSE AV HONOM
AV VATIKANEN.

949
01:17:19,417 --> 01:17:23,073
JAG TROR HAN LEDER
VÅRT FOLK BORTA FRÅN GUD.

950
01:17:23,116 --> 01:17:27,294
FADER TARDONE, OM DU ÄRLIGT
TRO ATT JAG ÄR NÅGON
EN SLAGS FALSK PROFET...

951
01:17:27,338 --> 01:17:31,081
VEM HAR KOMMT TILL AUBURN
FÖR ATT MISSLEDA MÄNNISKOR,

952
01:17:31,124 --> 01:17:33,170
DÅ ACCEPTERAR JAG DITT FÖRDÖMELSE.

953
01:17:33,213 --> 01:17:35,389
MEN ÄR DET VERKLIGEN
VAD SER DU I MIG?

954
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
DET ÄR.

955
01:17:37,870 --> 01:17:40,960
JAG RÄDDAR ATT DU ÄR UTE
ATT SKADA MINA FOLK.

956
01:17:41,004 --> 01:17:45,182
DET ÄR INTE VAD
DU ÄR RÄDD FÖR, ÄR DET?

957
01:17:47,271 --> 01:17:49,186
DU FRÄDDAR MIG INTE?

958
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
DU RÄDDAR VAD ÄR
INNE I DIG.

959
01:17:53,407 --> 01:17:56,193
HUR VET DU
VAD ÄR INNE I MIG?

960
01:17:57,629 --> 01:17:59,283
DU ÄR RÄDD ATT ÄLSKA.

961
01:18:02,155 --> 01:18:04,201
NEJ, DET ÄR INTE SANT.

962
01:18:06,769 --> 01:18:08,466
VAR INTE RÄDD.

963
01:18:10,076 --> 01:18:11,991
VAD GÖR DU?

964
01:18:14,211 --> 01:18:16,126
[Flämtar]

965
01:18:24,003 --> 01:18:25,918
ÅH, MIN HERRE.

966
01:18:29,661 --> 01:18:32,316
JAG ÄR SÅ LEDSEN.
[Snyftande]

967
01:18:40,977 --> 01:18:43,457
FÖRLÅTA MIG.

968
01:18:43,501 --> 01:18:46,156
[Snyftandet fortsätter]

969
01:18:52,815 --> 01:18:55,078
[ Människor som chattar ]

970
01:18:59,735 --> 01:19:02,738
KARDINAL RICCARDO
SÅG VAD JAG SÅG.

971
01:19:02,781 --> 01:19:06,785
OCH NU...
DU KOMMER ATT HA EN PUBLIK
MED PÅVEN.

972
01:19:06,829 --> 01:19:08,482
JAG SER FRAMTILL DET.

973
01:19:10,267 --> 01:19:13,139
NI KOMMER ATT MÖTS
MED HONOM OCKSÅ.HMM.

974
01:19:14,227 --> 01:19:16,142
SNART.

975
01:19:18,884 --> 01:19:21,582
KARDINALSAGEN
FÖRÄNDRING I DIG.

976
01:19:23,019 --> 01:19:25,673
HAN KAN DET BRA ARBETE
DU HAR GÖRT...

977
01:19:25,717 --> 01:19:27,632
HÄR.

978
01:19:31,810 --> 01:19:34,421
ÄR DET SÅ?

979
01:19:34,465 --> 01:19:36,293
FAR PAT
FÅR SIN FÖRSAMLING...

980
01:19:38,208 --> 01:19:40,601
OCH JAG FÅR MIN DRÖM?

981
01:19:40,645 --> 01:19:42,299
SÅ SKULLE DET verka.

982
01:19:47,695 --> 01:19:49,610
JAG TROR--

983
01:19:51,090 --> 01:19:53,440
JAG TROR JAG ÄR GLADARE
FÖR FAR PAT.

984
01:19:53,484 --> 01:19:55,138
[ Skrattar ]

985
01:19:57,618 --> 01:19:59,533
[ Skrattar ]

986
01:20:01,274 --> 01:20:03,755
JOSHUA, OM JAG FÅR,

987
01:20:05,931 --> 01:20:07,846
VAD VILL DU
BERÄTTA FÖR PÅVEN?

988
01:20:11,937 --> 01:20:14,200
JAG SÄGER SAMMA SAK
JAG HAR SAGT.

989
01:20:42,838 --> 01:20:45,275
[ främmande språk ]

990
01:20:45,318 --> 01:20:46,972
JOSHUA.

991
01:20:50,193 --> 01:20:52,195
DET ÄR ETT STORT NÖJD
ATT MÖTA DIG.

992
01:20:52,238 --> 01:20:56,155
JAG HAR HÖRT MÅNGA SAKER
OM DIG.

993
01:20:56,199 --> 01:20:58,941
KARDINAL RICCARDO
BLEV MYCKET IMPONERAD AV DIG.

994
01:21:00,290 --> 01:21:02,031
JAG TAR DIG EN GÅVA.

995
01:21:04,294 --> 01:21:05,948
DETTA ÄR NÅGRA VERKTYG
SOM JAG ARBETAR MED.

996
01:21:14,173 --> 01:21:18,264
AH, JA. VI HAR
MYCKET ARBETE SKA GÖRAS.

997
01:21:19,962 --> 01:21:22,051
SÄTTA SIG.

998
01:21:27,665 --> 01:21:29,928
JAG VILLE TACKA DIG
FÖR LÖFTET
DU GJORDE SOM BARN.

999
01:21:32,452 --> 01:21:34,106
MITT LÖFT?

1000
01:21:35,455 --> 01:21:37,544
NÄR DIN SYSTER
VAR SJUK.

1001
01:21:38,894 --> 01:21:41,940
NÄR HON VAR DÖDEN NÄRA...

1002
01:21:41,984 --> 01:21:45,030
OCH DU SPENDADE
HELA NATTEN I LOFTET
AV DIN FADERS LADA BEDER.

1003
01:21:47,641 --> 01:21:51,341
DÅ NÄSTA MORGON
HON MÅDE BRA.

1004
01:21:51,384 --> 01:21:54,039
DU GÅTT TILL TOPPEN AV EN KULLE
OCH DU LOFTAR
DITT LIV TILL GUD.

1005
01:21:57,216 --> 01:21:59,175
VEM ÄR DU?

1006
01:21:59,218 --> 01:22:03,744
PETER,
KÄNNER DU INTE MIG?

1007
01:22:03,788 --> 01:22:06,443
VÄRLDEN HAR BLITT
EN SÅ skrämmande plats.

1008
01:22:06,486 --> 01:22:08,619
DET FINNS SÅ MYCKET ILSKA
OCH INTE NOG KÄRLEK.

1009
01:22:08,662 --> 01:22:13,015
DJUPPT I HJÄRTAN
AV SÅ MÅNGA FOLK
ÄR EN TOMHET...

1010
01:22:14,494 --> 01:22:16,714
DET INGENTING AV DENNA VÄRLD
KAN FYLLA.

1011
01:22:18,716 --> 01:22:22,111
OCH DEN TOMMEN GÖR DET
OMÖJLIGT FÖR DEM ATT ÄLSKA.

1012
01:22:27,246 --> 01:22:29,161
DET ÄR SÅ ÖVERVÄLDIGT.

1013
01:22:30,858 --> 01:22:32,512
VAD SKA JAG GÖRA?

1014
01:22:33,949 --> 01:22:36,821
PÅMINN DEM
ATT JAG ÄLSKAR DEM--

1015
01:22:36,864 --> 01:22:39,824
ATT JAG DÖDE FÖR DEM.

1016
01:22:39,867 --> 01:22:41,826
TALA DEM ATT MIN KÄRLEK
ÄR RIKTIGT...

1017
01:22:41,869 --> 01:22:44,394
OCH DET OM DE ÖPPNA
DERAS HJÄRTA TILL DET,
JAG SKA FYLLA DEN TOMMEN,

1018
01:22:44,437 --> 01:22:47,832
OCH DE KOMMER ATT KUNNA
ATT ÄLSKA VARANDRA.

1019
01:22:47,875 --> 01:22:49,790
DET ÄR BUDSKAPET.

1020
01:22:50,922 --> 01:22:52,837
DET HAR INTE FÖRÄNDRATS.

1021
01:22:55,840 --> 01:22:58,364
BETALA DEM, PETER.

1022
01:22:58,408 --> 01:23:00,062
BETALA DEM.

1023
01:23:37,534 --> 01:23:40,189
[ Bell Tolling ]

1024
01:23:44,932 --> 01:23:47,718
LIVET LÄR OSS MÅNGA LEKTIONER,

1025
01:23:47,761 --> 01:23:52,679
OCH JOSHUA LÄRDE OSS VISST
NÅGRA UNDERBARA
OM KÄRLEK OCH FÖRSTÅELSE.

1026
01:23:52,723 --> 01:23:55,900
MEN NU VILL JAG GÄRNA UNDERSÖKA
EN AV LEKTIONERNA
FRÅN BIBELN.

1027
01:23:55,943 --> 01:24:01,384
IDAG VILL JAG TALA OM
PETER, FISKAREN,
EN MAN JAG RELATAR TILL,

1028
01:24:01,427 --> 01:24:04,256
FÖR DET VERKAR SOM VARJE GÅNG
HAN ÖPPNADE MUNNEN,
HAN STACKADE FOTEN I DET.

1029
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
SÅ LÅT OSS SÄGA "AMEN"
FÖR THEO.

1030
01:24:10,175 --> 01:24:13,178
[församlingen]
AMEN.

1031
01:24:13,222 --> 01:24:15,615
[ Utan stamning ]
TACK, pastor.

1032
01:24:15,659 --> 01:24:18,009
GER ÄRA OCH BERÖMNING TILL GUD,

1033
01:24:18,053 --> 01:24:20,968
FÖR UTAN HANS KÄRLEK
OCH NÅDGÅNG,

1034
01:24:21,012 --> 01:24:24,233
VISST VILL JAG INTE VARA
STÅR FÖRE ER ALLA IDAG.

1035
01:24:24,276 --> 01:24:27,105
[Man]
♪ LOVE WILL ♪♪ [ Choir Vocalizing ]

1036
01:24:27,149 --> 01:24:31,283
♪ KOM GENOM

1037
01:24:31,327 --> 01:24:35,635
♪ KÄRLEK VILJA

1038
01:24:35,679 --> 01:24:38,725
♪ ÅTERVÄNDA OCH FÖRNYA

1039
01:24:38,769 --> 01:24:41,902
♪ JAG VILL

1040
01:24:41,946 --> 01:24:46,385
♪ VAR STILLA OCH VETA

1041
01:24:46,429 --> 01:24:49,954
♪ KÄRLEK ÄR BRA
OCH KÄRLEKEN RÖRER sig ♪

1042
01:24:49,997 --> 01:24:56,134
♪ KÄRLEK ÄR BRA
OCH KÄRLEKEN FLYTTER HIT ♪

1043
01:24:56,178 --> 01:24:59,311
♪ LOVE WILL [ Kör ]
♪ KÄRLEK VILJA

1044
01:24:59,355 --> 01:25:03,315
♪ KOM IGENOM ♪ KOM IGENOM

1045
01:25:03,359 --> 01:25:06,927
♪ KÄRLEK VILJA ♪ KÄRLEK VILJA

1046
01:25:06,971 --> 01:25:10,148
♪ ÅTERVIVNA OCH FÖRNYA ♪ ÅTERVIVNA OCH FÖRNYA

1047
01:25:10,192 --> 01:25:13,717
♪ JAG VILL ♪ JAG VILL

1048
01:25:13,760 --> 01:25:18,200
♪ VAR STILLA OCH VETA

1049
01:25:18,243 --> 01:25:21,812
♪ KÄRLEK ÄR BRA
OCH KÄRLEK RÖRER ♪ ♪ KÄRLEK RÖRER

1050
01:25:21,855 --> 01:25:27,644
[ Kör ] ♪ KÄRLEK ÄR BRA ♪ KÄRLEK ÄR BRA
OCH KÄRLEKEN FLYTTER HIT ♪

1051
01:25:27,687 --> 01:25:31,517
TACK.
TACK. TACK. ♪ JA, DET ÄR ♪

1052
01:25:41,788 --> 01:25:43,442
♪♪ [ Rock ]

1053
01:25:49,231 --> 01:25:53,191
♪ DET FINNS ALLTID
HOT OM PROBLEM ♪

1054
01:25:53,235 --> 01:25:57,021
♪ PÅ DENNA TRAFISKA WEB
VI VÄVER ♪

1055
01:25:57,064 --> 01:26:01,112
♪ MEN I MORGON MAJ
BARA VAR OK ♪

1056
01:26:01,156 --> 01:26:05,203
♪ SE, HÄR ÄR
VAD JAG TROR ♪

1057
01:26:05,247 --> 01:26:09,251
♪ BÄTTRE DAGAR ÄR PÅ VÄG
MIN VÄN ♪

1058
01:26:09,294 --> 01:26:13,211
♪ BARA ETT SÄTT
PÅ LINJEN NED ♪

1059
01:26:13,255 --> 01:26:17,433
♪ JAG TROR DET
PRECIS RUNDT BÖJEN ♪

1060
01:26:17,476 --> 01:26:21,350
♪ ALLT KOMMER BLI BRA

1061
01:26:21,393 --> 01:26:25,223
♪ BÄTTRE DAGAR ÄR BARA
EN DRÖM JUST NU ♪

1062
01:26:25,267 --> 01:26:29,140
♪ DET ÄR SOM ALLT DU GÖR
ÄR BE ♪

1063
01:26:29,184 --> 01:26:32,056
♪ MEN VÄRLDEN
FORTSÄTTER VÄNDER ♪

1064
01:26:32,099 --> 01:26:36,669
♪ GER OSS BÄTTRE DAGAR

1065
01:26:36,713 --> 01:26:38,758
♪ WHOA-OA

1066
01:26:38,802 --> 01:26:41,457
♪ AH, JA

1067
01:26:41,500 --> 01:26:45,243
♪ Tja, STORMEN
KOMMER INTE SLUTA DESCENDIN' ♪

1068
01:26:45,287 --> 01:26:49,247
♪ OCH REGNET
KOMMER INTE ATT FALLA ♪

1069
01:26:49,291 --> 01:26:53,295
♪ OCH DET FINNS INTE
INGEN ANVÄNDNING LÅTSAS ♪

1070
01:26:53,338 --> 01:26:57,342
♪ FÖR DET ÄR BUNDET
ATT HITTA OSS ALLA ♪

1071
01:26:57,386 --> 01:27:01,390
♪ NÅ, DET ÄR LÄTT
ATT BLI HOPPLÖS ♪

1072
01:27:01,433 --> 01:27:05,524
♪ OCH GÖR DIG SIG VANSINNIG

1073
01:27:05,568 --> 01:27:09,615
♪ MEN INNAN DU STOPP
DU INSTALLERAR SHOP ♪

1074
01:27:09,659 --> 01:27:14,011
♪ MITT I SMÄRTEN

1075
01:27:14,054 --> 01:27:17,754
♪ BÄTTRE DAGAR ÄR PÅ VÄG
MIN VÄN ♪

1076
01:27:17,797 --> 01:27:21,627
♪ BARA EN VÄG NED
LINJEN ♪

1077
01:27:21,671 --> 01:27:25,979
♪ JAG TROR DET
PRECIS RUNDT BÖJEN ♪

1078
01:27:26,023 --> 01:27:29,287
♪ ALLT KOMMER BLI BRA

1079
01:27:29,331 --> 01:27:33,900
♪ JA, DET KOMMER BLI BRA ♪ BÄTTRE DAGAR ÄR BARA
EN DRÖM JUST NU ♪

1080
01:27:33,944 --> 01:27:37,774
♪ DET ÄR SOM ALLT DU GÖR
ÄR BE ♪

1081
01:27:37,817 --> 01:27:40,472
♪ MEN VÄRLDEN
FORTSÄTTER VÄNDER ♪

1082
01:27:40,516 --> 01:27:42,953
♪ GER OSS BÄTTRE DAGAR ♪

1083
01:27:42,996 --> 01:27:45,912
♪♪ [Man sång]

1084
01:27:55,966 --> 01:27:59,622
♪ GÅ DET HÄR LIVET
UNDER STJÄRNRNA ♪

1085
01:27:59,665 --> 01:28:04,888
♪ TÄNK PARA VILKA VI ÄR
MOT BAKGRUNDEN ♪

1086
01:28:06,150 --> 01:28:08,152
♪ ATT KÄNNA GUD

1087
01:28:10,546 --> 01:28:14,637
♪ ÅH, SEASONS PASS
DE KOMMER OCH GÅR ♪

1088
01:28:14,680 --> 01:28:18,031
♪ MEN EN SAK HÅLLER
DET ÄR GULD VÄRT ♪

1089
01:28:18,075 --> 01:28:20,469
♪ ETT TIDLÖST BAND

1090
01:28:20,512 --> 01:28:23,298
♪ ATT DELA DRÖMMAR VI HÅR

1091
01:28:24,821 --> 01:28:28,868
♪ ÅH, DET ÄR STÖRRE ÄN LIVET

1092
01:28:28,912 --> 01:28:32,916
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN VI

1093
01:28:32,959 --> 01:28:36,615
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN DU

1094
01:28:36,659 --> 01:28:40,793
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN MIG

1095
01:28:40,837 --> 01:28:43,535
♪ STÖRRE ÄN LIVET

1096
01:28:49,149 --> 01:28:52,065
♪♪ [ Vokalisering ]

1097
01:28:56,635 --> 01:29:00,378
♪ DET ÄR NÅGOT HÄR
DET SÄGER MIG SÅ ♪

1098
01:29:00,422 --> 01:29:03,860
♪ JAG BLEV INTE GJORT
ATT GÅ ENsam ♪

1099
01:29:03,903 --> 01:29:06,036
♪ DET vässar mig

1100
01:29:06,079 --> 01:29:09,039
♪ ATT VETA ATT VI STÅR SOM EN

1101
01:29:12,085 --> 01:29:15,698
♪ DET ÄR NÅGOT HÄR
DET SÄGER MIG SÅ ♪

1102
01:29:15,741 --> 01:29:18,962
♪ JAG BLEV INTE GJORT
ATT GÅ ENsam ♪

1103
01:29:19,005 --> 01:29:21,051
♪ DET vässar mig

1104
01:29:21,094 --> 01:29:25,708
♪ ATT VETA ATT VI STÅR SOM EN

1105
01:29:25,751 --> 01:29:29,973
♪ ÅH, DET ÄR STÖRRE ÄN LIVET

1106
01:29:30,016 --> 01:29:33,759
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN VI

1107
01:29:33,803 --> 01:29:37,415
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN DU

1108
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ DET ÄR STÖRRE ÄN MIG

1109
01:29:41,680 --> 01:29:45,467
♪ STÖRRE ÄN LIVET

1110
01:29:45,510 --> 01:29:47,425
♪ JA

1111
01:29:55,781 --> 01:29:58,697
♪♪ [ Vokalisering ]

1112
01:30:03,485 --> 01:30:07,227
♪ DET ÄR NÅGOT HÄR
DET SÄGER MIG SÅ ♪

1113
01:30:07,271 --> 01:30:10,405
♪ JAG BLEV INTE GJORT
ATT GÅ ENsam ♪

1114
01:30:10,448 --> 01:30:12,711
♪ DET vässar mig

1115
01:30:12,755 --> 01:30:15,148
♪ ATT VETA ATT VI STÅR SOM EN

1116
01:30:18,500 --> 01:30:22,199
♪ DET ÄR NÅGOT HÄR
DET SÄGER MIG SÅ ♪

1117
01:30:22,242 --> 01:30:25,681
♪ JAG BLEV INTE GJORT
ATT GÅ ENsam ♪

1118
01:30:25,724 --> 01:30:27,770
♪ DET vässar mig

1119
01:30:27,813 --> 01:30:32,252
♪ ATT VETA ATT VI STÅR SOM EN

1120
01:30:32,296 --> 01:30:34,167
♪ ÅH, DET ÄR STÖRRE ÄN LIVET ♪





